Traductions de „detenerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . detener [deteˈner] irrég como tener VERBE trans

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] irrég como tener VERBE pron detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +dat

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La policía podía llegar a detenerte, a ficharte, pero no pasaba de ahí.

ahoraeducacion.com

Y seguro que va a trabajar para que la lista no se detenga allí.

www.nuestrobasquet.com.ar

En este marco sostuvo que debiéramos detenernos a pensar por qué los hombres mueren antes.

guillermovilaseca.com.ar

Realmente se deben extremar todos los recursos para hallarlo y detenerlo, completó la abogada sobre el terrible caso.

www.ambito.com

No debemos detenernos demasiado en buscar una sola ficha en particular, pues podríamos enloquecer con facilidad.

www.unsimpleblog.com.ar

Y vos me enseñaste que lo importante es que el miedo no me detenga.

www.espaciocris.com

Al menos una persona fue detenida acusada de iniciar intencionalmente el siniestro.

asicorrientes.com

Cuarto, detener el gradual retroceso en la profesionalización del sector público.

focoeconomico.org

La vida es una rueda que gira y no se detiene y nosotros somos partes de ese peregrinar infinito e indiferente.

netomancia.blogspot.com

Detenemos la procesadora y pasamos la masa a la mesa enharinada.

blogs.lanacion.com.ar