Traductions de „dirección“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

dirección [direˠˈθjon] SUBST f

1. dirección (rumbo):

dirección

Richtung f

dirección de la circulación

Verkehrslauf m

dirección de marcha

Fahrtrichtung f

dirección visual

Blickrichtung f

en dirección longitudinal

längs laufend

en dirección opuesta

in umgekehrter Richtung

el viento soplaba en dirección oeste

der Wind blies gen Westen

salió con dirección a España

er reiste nach Spanien

2. dirección (administración, mando):

dirección

Direktion f

dirección

Leitung f

alta dirección

Management nt

dirección central

Zentralverwaltung f

dirección del colegio

Schulleitung f

dirección comercial

Geschäftsführung f

dirección competente

zuständiges Direktorat

dirección general

Generaldirektion f

dirección general POL

Ministerialabteilung f

dirección regional

Filialdirektion f

dirección de ventas

Vertriebsleitung f

3. dirección (orientación, guía):

dirección

(An)führung f

dirección

(An)leitung f

dirección (artística) THÉÂTRE

künstlerische Leitung

dirección (artística) THÉÂTRE

Regie f

dirección de la campaña electoral

Wahlkampfführung f

dirección del Estado

Staatsführung f

dirección de personal

Personalführung f

dirección política

politische Führung

dirección de la vista [o de la causa] JUR

Sachleitung f

bajo la dirección de

unter der Leitung von

4. dirección (señas) t. INFOR:

dirección

Adresse f

dirección

Anschrift f

dirección abreviada

Telegrammanschrift f

dirección de alias

Aliasadresse f

dirección codificada

Chiffreanschrift f

dirección comercial

Geschäftsadresse f

dirección completa

vollständige Anschrift

dirección de correo electrónico

E-Mail-Adresse f

dirección de Internet

Internetadresse f

mensaje de dirección múltiple INFOR

Mehradressnachricht f

5. dirección (conducción):

dirección

Lenkung f

dirección

Steuerung f

dirección delantera AUTO

Frontlenkung f

dirección a la derecha AUTO

Rechtssteuerung f

dirección a la derecha AUTO

Rechtslenkung f

dirección a distancia TEC

Fernsteuerung f

dirección por rayos infrarrojos MILIT

Infrarotlenkung f

dirección SUBST

Entrée d'utilisateur

dirección de(l) proyecto f

Projektmanagement nt

Expressions couramment utilisées avec dirección

dirección asistida

Servolenkung f

dirección abreviada

Telegrammanschrift f

alta dirección

Management nt

dirección telegráfica

Telegrammadresse f

dirección servoasistida AUTO

Servolenkung f

dirección (artística) THÉÂTRE

künstlerische Leitung

dirección visual

Blickrichtung f

dirección central

Zentralverwaltung f

dirección política

politische Führung

dirección codificada

Chiffreanschrift f

dirección comercial

Geschäftsadresse f

dirección completa

vollständige Anschrift

dirección delantera AUTO

Frontlenkung f

dirección competente

zuständiges Direktorat

dirección general

Generaldirektion f

dirección regional

Filialdirektion f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su dirección corrió a cargo de los sulpicianos.

www.champagnat.org

Si en cambio los valores son discordantes, es decir, los dos no apuntan en la misma dirección, ese aviso tiene poco valor.

loquedicelacienciaparadelgazar.blogspot.com

Es una respuesta compleja pero la viñeta nos apunta en otra dirección.

www.laciudadviva.org

Pero todo va inmediatamente, al parecer, en la mejor dirección, si no descuidamos adrede lo pensado hace mucho tiempo: la relación-sujeto-objeto.

www.heideggeriana.com.ar

El turismo, la pesca y la reactivación de su parque industrial, apuntan en la dirección de una política para zanjar esta complejidad.

carupanero.com

Posteriormente se debe confirmar la cuenta por medio del enlace enviado a la dirección de correo electrónico digitado en el formulario.

joscarcastro.net

Miré hacia delante y pude ver la nave nodriza y múltiples naves más pequeñas que salían en dirección a nosotros.

www.lamentiraestaahifuera.com

Al comenzar el segundo trecho, se calculan el nuevo acimut y la nueva distancia hasta que haya otro cambio de dirección, y así sucesivamente.

www.manualscout.cl

Recuerden que las elecciones son una parte de su vida, ellas les indican en qué dirección los llevará su senda.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Esta dirección descriptiva se llama noemática.

www.eleutheria.ufm.edu