Traductions de „disculpa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

disculpa [disˈkulpa] SUBST f

1. disculpa (perdón):

disculpa

Entschuldigung f

admitir una disculpa

eine Entschuldigung gelten lassen

pedir disculpas

sich entschuldigen

eso no tiene disculpa

das ist unverzeihlich

2. disculpa (pretexto):

disculpa

Ausrede f

¡qué disculpa más tonta!

so eine faule Ausrede!

¡no valen disculpas!

keine Ausreden!

I . disculpar [diskulˈpar] VERBE trans

1. disculpar (perdonar):

disculpar a

verzeihen +dat

discúlpame por no haberte escrito

entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe

discúlpala de su falta

verzeih ihr ihren Fehler

2. disculpar (justificar):

disculpar

rechtfertigen

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

deine Unerfahrenheit ist keine Entschuldigung für dieses Verhalten

II . disculpar [diskulˈpar] VERBE pron

disculpar disculparse:

disculparse

sich entschuldigen

disculparse con alguien por algo

sich bei jdm wegen etw +gén/dat entschuldigen

Expressions couramment utilisées avec disculpa

eso no tiene disculpa

das ist unverzeihlich

¡qué disculpa más tonta!

so eine faule Ausrede!

admitir una disculpa

eine Entschuldigung gelten lassen

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

deine Unerfahrenheit ist keine Entschuldigung für dieses Verhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En privado deberías pedirle disculpas por las mentiras que decís en la nota.

www.platensealoancho.com.ar

Ella pidió disculpas, yo entiendo la situación que se puede generar y trato de ser comprensivo.

www.pagina12.com.ar

Agradesco me recuerdes mi lugar y reitero mis disculpas.

alt-tab.com.ar

No hace falta que pidas disculpas... estás en lo correcto.

www.thalskarth.com.ar

Quiero pedir disculpas si fallo un poco en la exposición.

segundacita.blogspot.com

Claro que eso también es insuficiente porque al parecer 678 no puede pagar sus errores con mis disculpas.

tallerlaotra.blogspot.com

Pido mil disculpas por el mal gesto que hice.

linea.lineade4sj.com.ar

La bronca ya estaba demasiado insertada en las venas de los hinchas como para que acepten las disculpas.

edant.ole.com.ar

Pido disculpas por la calidad, fue filmado con un teléfono celular.

blogs.tn.com.ar

Disculpas, si en algún momento algo le resultó absurdo, ojala acepte mi invitación.

portal.educ.ar