Traductions de „discurso“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

discurso [disˈkurso] SUBST m

1. discurso (arenga):

discurso

Rede f

discurso

Ansprache f

discurso de apertura [o de inauguración]

Eröffnungsansprache f

discurso de clausura

Schlussrede f

discurso de recepción [o de bienvenida]

Begrüßungsansprache f

discurso solemne

Festansprache f

pronunciar un discurso

eine Rede halten

2. discurso (plática):

discurso

Gespräch nt

discurso

Unterhaltung f

perder el hilo del discurso

den Faden des Gespräches verlieren

3. discurso:

discurso (disertación escrita)

Abhandlung f

discurso (oral)

Vortrag m

4. discurso:

discurso (raciocinio)

Gedankengang m

discurso (reflexión)

Überlegung f

discurso (reflexión)

Nachdenken nt

discurso (facultad de racionar)

Urteilsfähigkeit f

5. discurso:

discurso (transcurso)

(Ver)lauf m

discurso (de la vida)

Lebenslauf m

6. discurso LING:

discurso

sprachliche Äußerung f

Expressions couramment utilisées avec discurso

discurso solemne

Festrede f

discurso incendiario

Hetzrede f

discurso laudatorio

Laudatio f

discurso huero

inhaltslose Rede

discurso electoralista

Wahlkampfrede f

discurso vindicativo

ehrenrettende Rede

reproducción de un discurso

Wiederholung eines Vortrags

un discurso mal hilvanado

eine zusammenhang(s)lose Rede

hizo un discurso monotemático

er/sie redete nur über ein einziges Thema

pronunció un discurso electrizante

er/sie hat mit seiner/ihrer Rede alle elektrisiert [o. mitgerissen]

improvisar un discurso

eine Rede improvisieren

pronunciar un discurso

eine Rede halten

un discurso eterno

eine endlose Rede

discurso de entrada

Antrittsrede f

discurso de clausura

Schlussrede f

un discurso deslavazado

eine konfuse [o. zusammenhanglose] Rede

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cada vez pienso más en el teatro como una especie de juego en donde el discurso sea una ficción real.

saquenunapluma.wordpress.com

No pensaba responderle, pero más allá de sus ideas, el discurso era el de un hombre agobiado, temeroso por su futuro.

www.pajarorojo.info

Este se origina en el discurso analítico, el discursos analítico es el lazo social creado por un análisis.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Con el tiempo y con la normalización institucional se perdieron en las listas sábanas y adaptaron su discurso a los nuevos vientos.

americalatinaunida.wordpress.com

El discurso más duro fue de las ex mandatarias.

www.wim-network.org

El catastrofismo en el discurso sociopolítico o ecológico, por caso, está de moda.

www.eldiaonline.com

Evo tiene hacia afuera un discurso de defensa de la naturaleza y de la relación de las comunidades indígenas.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Por eso, lo dicho, es un discurso dirigido a público interno.

diarioalfil.com.ar

Su explicación es como un discurso para las masas: dice mucho y a la vez no dice nada.

fundaciontem.org

No tenemos un discurso unificado entre nosotras, por ejemplo, sobre el teatro como transformación social, para qué cada una hace teatro.

agencianan.blogspot.com