Traductions de „disparada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

disparada [dispaˈraða] SUBST f AmS, Mex, Guat

disparada (fuga precipitada)

Davonlaufen nt

disparada (fuga precipitada)

heillose Flucht f

disparada (caballo)

Durchgehen nt

disparado (-a) [dispaˈraðo, -a] ADJ

salir disparado

sich blitzschnell davonmachen

I . disparar [dispaˈrar] VERBE trans

1. disparar a/contra +acc:

disparar (un tiro, flechas)

abschießen

disparar (un tiro, flechas)

schießen auf +acc

disparar (un proyectil)

abfeuern

disparar (accionar el arma)

abdrücken

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

2. disparar PHOTO (hacer una foto):

disparar

knipsen fam

3. disparar (salarios, precios, alquileres):

disparar

in die Höhe treiben

II . disparar [dispaˈrar] VERBE intr

1. disparar AmLat (caballo):

disparar

durchgehen

2. disparar (un arma):

disparar

losgehen

esta pistola no dispara bien

diese Pistole schießt nicht gut

3. disparar PHOTO:

disparar

auslösen

III . disparar [dispaˈrar] VERBE pron dispararse

1. disparar:

dispararse (arma)

losgehen

dispararse (flecha)

abschnellen

dispararse (resorte)

ausschnappen

2. disparar:

dispararse (salir corriendo)

losrennen

dispararse (salir corriendo)

lossausen

dispararse (caballo)

durchgehen

3. disparar (desbocarse):

dispararse

losplatzen

dispararse

loslegen

disparar VERBE

Entrée d'utilisateur

disparar un arma de fuego

eine Schusswaffe abfeuern

disparar VERBE

Entrée d'utilisateur

disparar (pagar lo que otro consume) Mex fam

etw springen lassen fam

disparar (pagar lo que otro consume) Mex fam

spendieren