Traductions de „dormido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

dormido [dorˈmiðo] SUBST m

dormido

typischer Kuchen, der in Cuenca an Fronleichnam gebacken wird

dormido ADJ

Entrée d'utilisateur

dormido (-a) (soñoliento)

schläfrig

quedarse dormido (-a) (despertarse tarde)

verschlafen

quedarse dormido (-a) (despertarse tarde)

verpennen fam

quedarse dormido (-a) (adormecerse)

einschlafen

quedarse dormido (-a) (adormecerse)

einpennen fam

dormido ADJ

Entrée d'utilisateur

quedarse dormido (-a) (dormir de más)

verschlafen

quedarse dormido (-a) (dormir de más)

verpennen fam

quedarse dormido (-a) (dormirse)

einpennen fam

I . dormir irrég [dorˈmir] VERBE intr

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen fam

II . dormir irrég [dorˈmir] VERBE trans

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir irrég [dorˈmirse] VERBE pron dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen fam

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormir VERBE

Entrée d'utilisateur

dormir hasta muy tarde

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas

bis in die Puppen schlafen

Expressions couramment utilisées avec dormido

medio dormido, dormido a medias

halb eingeschlafen

quedarse dormido

einschlafen

he dormido algo

ich habe ein wenig geschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

el bebé se queda dormido después de cada mamada

nach dem Stillen schläft das Baby immer ein

los vagabundos han dormido en el portal de la iglesia

die Obdachlosen haben im Kirchenportal geschlafen