Traductions de „embarullar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . embarullar [embaruˈʎar] VERBE trans

1. embarullar (mezclar cosas):

embarullar

durcheinanderbringen

embarullar

durcheinanderwerfen

has embarullado los conceptos y no se ha entendido tu exposición

du hast die Begriffe durcheinandergebracht, so dass man deinen Ausführungen nicht folgen konnte

2. embarullar (confundir):

embarullar

verwirren

embarullar

durcheinanderbringen

no lo digas todo de golpe que me embarullas

sag nicht alles auf einmal, du bringst mich ganz durcheinander

II . embarullar [embaruˈʎar] VERBE pron embarullarse

1. embarullar (hacer con precipitación):

embarullarse

sich überstürzen

me embarullo cuando estoy con ella

ich werde ganz zappelig [o. hektisch] , wenn ich mit ihr zusammen bin

2. embarullar (quedarse confuso):

embarullarse

durcheinandergeraten

tal como lo explicas me has embarullado más

so, wie du es erklärst, verwirrt es mich noch mehr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y en la vida de adulto está el amor, el físico y el ideal, que en su caso andan algo embarullados.

www.elplacerdelalectura.com

A mí modesto entender, se embarulló con la filosofía medieval.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Como si pudiera, como si no se me embarullaran todos esos recuerdos que aquí me tienen hecho un lío, sin saber muy bien ni por dónde empezar...

zaidarena.wordpress.com

Por mi parte, considero que embarullarlo existente no es muy distinto a desmantelar un rompecabezas.

enladrillovisto.blogspot.com

Como dijera el amigo de mi abuelo: no me embarullen, no me mezclen las cartas para quedarse con mi plata.

www.rafaela.com

Destacó en largas de rodillas, una chicuelina embarullado y recorte como pudo para...

opinion.informador.com.mx

Por eso mezclo sentimientos y solo logro embarullarme aun más.

endorfina-hcm.blogspot.com

Lo único que espero es que no sea parte de las acciones para embarullar el ingreso a una nueva época y paradigma.

www.trinityatierra.com

Simplemente no la dibujamos para no embarullar el dibujo.

eltamiz.com

Por otra parte, visto por encima, tu algoritmo no parece otra cosa que un cifrado por sustitución, algo embarullado, posiblemente.

www.kriptopolis.org