Traductions de „embestir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . embestir [embesˈtir] irrég como pedir VERBE intr

embestir contra

schlagen gegen +acc

las olas embestían contra el muro

die Wellen schlugen gegen die Mauer

II . embestir [embesˈtir] irrég como pedir VERBE trans

1. embestir (atacar):

embestir

angreifen

embestir

anfallen

el toro embistió al torero

der Stier griff den Stierkämpfer an

2. embestir fam (acometer pidiendo):

embestir

anbetteln

embestir

bestürmen (mit der Bitte um Geld)

Expressions couramment utilisées avec embestir

embestir algo de estampía

auf etw plötzlich losgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De ahí la afirmación de que los toros no embisten al color rojo.

enroquedeciencia.blogspot.com

Sin embargo, aclara el periodista, el objetivo del libro no es embestir sin freno contra los nuevos formatos.

nos-comunicamos.com.ar

Por el izquierdo parecía embestir con más suavidad, pero como con la derecha, los muletazos siempre acababan levantando la mano.

torosgradaseis.blogspot.com

Que no me resista mientras me embiste con fuerza.

laslecturasdemrdavidmore.blogspot.com

Es también muy posible que hubiera un auto rojo, pero también es muy posible que el auto que los embistió no fuera el rojo.

baracuteycubano.blogspot.com

Polémica, diferencias, entredichos, embestida, duras declaraciones y bla bla bla bla.

www.cfkargentina.com

El costo y el esfuerzo de la calidad lo deben poner las empresas, embistió.

tiemponoticias.com.ar

Los datos lo confirman de mas de 250 toros embisten dos.

www.vadebraus.com

Los carneros que pretendieron asustarse preparan para embestir, por el bien del país.

felixjtapia.org

Al no lograr detener la unidad, usó el freno de emergencia, que tampoco funcionó, por lo que el tren embistió los parachoques.

noticias.univision.com