Traductions de „empalmarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . empalmar [empalˈmar] VERBE intr

1. empalmar (dos trenes):

empalmar con

Anschluss haben an +acc

2. empalmar:

empalmar (dos caminos)

sich kreuzen

empalmar (dos ríos)

zusammenfließen

esta carretera empalma con la nacional

über diese Landstraße kommt man zur Bundesstraße

esta película empalma con la otra (retoma el argumento)

dieser Film knüpft an den anderen an

esta película empalma con la otra (se pasa después de la otra)

dieser Film wird direkt nach dem anderen gezeigt

II . empalmar [empalˈmar] VERBE trans

empalmar (maderos, tubos)

aneinanderfügen

empalmar (maderos, tubos)

zusammenfügen

empalmar MAR (cabos)

spleißen

empalmar (teléfono)

anschließen

empalmar a puerta SPORT

direkt aufs Tor schießen

empalmar ideas

eine Idee nach der anderen haben

III . empalmar [empalˈmar] VERBE pron

empalmar empalmarse vulg:

empalmarse

steif werden

empalmar VERBE

Entrée d'utilisateur

empalmarse (tener una erección) pron Esp vulg

einen Ständer bekommen jarg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Osea, que estás metiendo basura al final de los archivos que sale sola y se empalma sola en un archivito.

www.elladodelmal.com

Sin embargo, el ideal del biopoder empalma con ese sueño infantil de una sociedad donde nunca será de noche, un eterno día.

laboratoriosocialesargentinabenasayag.blogspot.com

Con cada uno de los tres se empalman los otros tres trozos.

www.upv.es

Se muestran vitales, confiados en el poder de sus actos, que casi siempre empalman con un plan divino.

conexos.org

Las ideologías no aparecen de la nada, sin empalmar con tradiciones previas.

borrokagaraia.wordpress.com

Datos de 2004012 empalmados a una serie ya existente de 1961004.

focoeconomico.org

Un tío que se empalma con un arma no es de fiar, al menos para mí.

relatosdesal.blogspot.com

Por ejemplo, ir en bus, ver una mujer y empalmarse?

www.teniaquedecirlo.com

Ayer lunes dormí toda la tarde desde que llegué del curro y empalmé con la mañana de hoy.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Habitualmente vamos tan acelerados de un lugar a otro, empalmando reuniones a lo largo del día que nos estamos perdiendo cosas.

www.contunegocio.es