Traductions de „empalme“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

empalme [emˈpalme] SUBST m

1. empalme (acción):

empalme (de maderos, tubos)

Zusammenfügen nt

empalme (de maderos, tubos)

Verbindung f

empalme MAR (de cabos)

Spleiß m

empalme (del teléfono)

Anschluss m

2. empalme (punto):

empalme (de maderos)

Verbindungsstelle f

empalme MAR (de cabos)

Spleißstelle f

empalme (del teléfono)

Anschlussstelle f

empalme de tubo

Rohrstutzen m

empalme de tubo

Rohransatz m

estación de empalme CHEMDFER

Umsteigebahnhof m

I . empalmar [empalˈmar] VERBE intr

1. empalmar (dos trenes):

empalmar con

Anschluss haben an +acc

2. empalmar:

empalmar (dos caminos)

sich kreuzen

empalmar (dos ríos)

zusammenfließen

esta carretera empalma con la nacional

über diese Landstraße kommt man zur Bundesstraße

esta película empalma con la otra (retoma el argumento)

dieser Film knüpft an den anderen an

esta película empalma con la otra (se pasa después de la otra)

dieser Film wird direkt nach dem anderen gezeigt

II . empalmar [empalˈmar] VERBE trans

empalmar (maderos, tubos)

aneinanderfügen

empalmar (maderos, tubos)

zusammenfügen

empalmar MAR (cabos)

spleißen

empalmar (teléfono)

anschließen

empalmar a puerta SPORT

direkt aufs Tor schießen

empalmar ideas

eine Idee nach der anderen haben

III . empalmar [empalˈmar] VERBE pron

empalmar empalmarse vulg:

empalmarse

steif werden

empalmar VERBE

Entrée d'utilisateur

empalmarse (tener una erección) pron Esp vulg

einen Ständer bekommen jarg

Expressions couramment utilisées avec empalme

empalme de tubo

Rohrstutzen m

estación de empalme CHEMDFER

Umsteigebahnhof m

varilla de empalme

Anschlusseisen nt

racor de empalme

Anschlussstutzen m

manga de empalme

Verbindungsschlauch m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El costo del aumento de capacidad dependerá de las características del empalme requerido.

www.hagaloustedmismo.cl

Recordar aquellos empalmes es, como dice en sus post de hoy mismo, admitir que tenemos por delante un espléndido pasado...

www.jubilomatinal.com

Agosto 31, 2009 13:19 hola soy rocio de empalme.

portal.educ.ar

Antes de conectar o realizar el empalme de los cables de fibra, debe de medirse la pérdida óptica de cada sección del cable.

lafibraopticaperu.com

Independiente del trabajo profundo o no en el empalme, un nuevo alcalde solo recibe una parte de la información de lo que está ocurriendo.

www.lasillavacia.com

Se debe hacer empalmes de tope para evitar el riesgo de tropiezos.

civilgeeks.com

Malas caracteres pueden insistir en que vivir en el presente, simplemente para mantenerte de empalme juntos partes de su pasado incompletos.

www.cibernoviazgo.com

Estas conexiones ilegales representan un peligro latente ya que al no contar con buenos empalmes o un buen cableado generan inmediatamente cortocircuitos.

programacasasegura.org

Giramos y vimos a la ambulancia detenerse en el empalme.

hillron.blogspot.com

Del segundo conmutador va un cable azul a la lampara y de la lampara vuelve un cable negro a la caja de empalmes.

centros.edu.aytolacoruna.es