Traductions de „empuje“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

empuje [emˈpuxe] SUBST m

1. empuje (acción):

empuje

Stoß m

empuje

Schubs m fam

empuje de costes COMM

Kostenauftrieb m

empuje inflacionista ÉCON

Inflationsdruck m

2. empuje PHYS:

empuje

Schub m

empuje

Druck m

empuje de aire comprimido

Druckluftstoß m

empuje ascensional

Auftrieb m

empuje axial

Axialdruck m

empuje axial

Längsdruck m

empuje de carga

Laststoß m

empuje paralelo

Parallelstoß m

empuje de presión

Druckschub m

3. empuje:

empuje (energía)

Schwung m

empuje (energía)

Elan m

empuje (resolución)

Durchsetzungsvermögen nt

una persona de empuje

ein(e) Draufgänger(in)

no tiene el empuje suficiente para llevar la empresa

er/sie hat nicht den nötigen Schwung, um die Firma zu leiten

empujar [empuˈxar] VERBE intr, trans

1. empujar:

empujar (dar empujón)

schieben

empujar (con violencia)

stoßen

empujar (con violencia)

schubsen fam

empujar (multitud)

drängen

empujar (puerta)

drücken

me empujó hacia atrás

er/sie stieß mich zurück

me empujó contra la pared

er/sie drückte mich gegen die Wand

2. empujar (empleado):

empujar

entlassen

3. empujar (instar):

empujar

drängen

su familia le empuja a que se case

seine Familie drängt ihn zur Heirat

4. empujar (intrigar):

empujar

intrigieren

ha empujado mucho para conseguir el puesto

er/sie hat einige Intrigen gesponnen, um sich dat den Posten zu sichern

Expressions couramment utilisées avec empuje

empuje ascensional

Auftrieb m

empuje inflacionista ÉCON

Inflationsdruck m

empuje axial

Axialdruck m

empuje paralelo

Parallelstoß m

empuje de aire comprimido

Druckluftstoß m

una persona de empuje

ein(e) Draufgänger(in)

densidad de empuje

Schubdichte f

cámara de empuje

Schubkammer f

arandela de empuje

Sicherungsscheibe f

tobera de empuje

Schubdüse f

empuje de presión

Druckschub m

cono de empuje AVIAT

Schubkonus m

empuje de carga

Laststoß m

empuje de costes COMM

Kostenauftrieb m

armazón de empuje

Schubgerüst nt

no tiene el empuje suficiente para llevar la empresa

er/sie hat nicht den nötigen Schwung, um die Firma zu leiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Habrá que andar con ojo porque el capitalismo ha sabido cooptar cualquier empuje contrario, desde la contracultura al ecologismo.

arainfo.org

Pero el tema principal que creemos es que tiene que haber un empuje más grande, de más visión, al desarrollo de la geotermia.

www.nuevamineria.com

Sin sus palabras, sin su empuje, no había spray antiosos.

americaencitro.blogspot.com

Fue participe en el line saltando, ayudó con el empuje en el scrum, e hizo dos tries.

www.handoffweb.com

Y, sin embargo, con qué empuje y creatividad, nos introdujo, en el mundo de la danza.

www.danzahoy.com

Pero sí como persona, su empuje y honestidad.

www.fmcosmos.com.ar

Me gusta que es una revista con empuje, abierta a las diferentes opiniones, y siempre buscando dejarnos una enseñanza con cada artículo.

negociosymanagement.com.ar

Presencia de empuje no equilibrado debido a un terraplén.

webserver2.ineter.gob.ni

También al municipio el agradecimiento que dio empuje a todo esto.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Después, necesitamos que el grupo que viene de abajo empuje, exija, demuestre que quiere y puede jugar.

www.pasion-tricolor.com.ar