Traductions de „enajenación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

enajenación [enaxenaˈθjon] SUBST f

1. enajenación (de una propiedad):

enajenación

Veräußerung f

enajenación

Verkauf m

enajenación inmobiliaria

Grundstücksveräußerung f

enajenación de participaciones FIN

Anteilsveräußerung f

2. enajenación (de la mente):

enajenación

Verwirrung f

enajenación mental

Geistesgestörtheit f

enajenación mental

Umnachtung f

3. enajenación (embeleso):

enajenación

Verzückung f

4. enajenación (distracción):

enajenación

Zerstreutheit f

5. enajenación (entre personas):

enajenación de

Entfremdung f von +dat

Expressions couramment utilisées avec enajenación

enajenación mental

Umnachtung f

enajenación inmobiliaria

Grundstücksveräußerung f

producto de la enajenación

Veräußerungserlös m

enajenación de participaciones FIN

Anteilsveräußerung f

ingresos por enajenación

Veräußerungseinkünfte f pl.

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

precio de enajenación

Veräußerungspreis m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Son relativamente inenajenables las que necesiten una autorización previa para su enajenación.

www.justiniano.com

No hubo enajenación, toma o corte de alambre, violencia ni cosa semejante.

www.hoymercedes.com.ar

En todo caso quedarán a salvo las disposiciones legales sobre la inexistencia de la enajenación o gravamen de bienes afectados por medidas judiciales.

www.tsj.gov.ve

Se asimila a la enajenación, siendo su única diferencia la transitoriedad y que no debe haber sido producida intencionalmente.

www.alcmeon.com.ar

Pero, bajo esta uniformidad, subyacen el desarraigo, la enajenación y la ausencia de identificación.

www.oni.escuelas.edu.ar

Vamos, yo le grité a la pantalla en plena enajenación.

www.cinemaldito.com

Un encuentro tan transcendental reducido por la enajenación del mundo moderno a una vulgar entrevista de trabajo.

elmolinoonline.com

Suele decir cosas falsas y está en una situación de enajenación mental.

www.soynadie.com

Afecta a las mareas, a las cosechas, a episodios de enajenación mental.

delocosyenajenados.wordpress.com

En todo caso, la enajenación deberá efectuarse a título oneroso y en condiciones de mercado.

roma20022.tripod.com