Traductions de „encabezado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

encabezado [eŋkaβeˈθaðo] SUBST m

1. encabezado Guat, Mex (titular):

encabezado

Überschrift f

encabezado

Schlagzeile f

2. encabezado PRico (capataz):

encabezado

Vorarbeiter m

I . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] VERBE trans

1. encabezar (lista, grupo):

encabezar

anführen

encabezar

an oberster Stelle [o. der Spitze] stehen +gén

él encabeza la lista

er ist der Erste auf der Liste

él encabeza la lista

er führt die Liste an

mi padre encabeza esta institución

mein Vater leitet diese Institution

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

einleiten

encabezar (un artículo)

überschreiben

el autor encabeza el libro con una cita de Cervantes

der Autor stellt dem Buch ein Zitat von Cervantes voran

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

den Briefkopf schreiben +gén

encabezar (el tratamiento)

die Anrede schreiben +gén

encabezar (las primeras líneas)

einleiten

4. encabezar (vino):

encabezar

den Grad erhöhen +gén

5. encabezar AmLat (motín):

encabezar

anführen

6. encabezar (registrar):

encabezar

eintragen

encabezar

registrieren

7. encabezar (dos tableros):

encabezar

miteinander verbinden

II . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] VERBE pron encabezarse

1. encabezar (contentarse):

encabezarse

das kleinere Übel wählen

2. encabezar (en una cantidad):

encabezarse

sich auf einen Betrag einigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nota: el título es una invención, la columna original no disponía de ningún encabezado.

frog2000.blogspot.com

Todas sus páginas tendrán el mismo encabezado con logotipo e información general.

paginainteligente.net

De hecho, este mismo artículo es un encabezado que se sirve de esta fórmula.

davidcantone.com

Los encabezados de cada sección se utilizan a los efectos de practicidad y no tienen ningún valor legal.

espanol.weather.com

Escribió una historia a la que pareció colocarle como encabezado la impersonal frase a quien pueda interesar.

www.letralia.com

Los fiscales consideraban que había suficiente evidencia circunstancial para demostrar que la estrella del pop había encabezado la conspiración.

mjhideout.com

De eso trata este artículo, te voy a dar un seguido de fórmulas para escribir encabezados que ya han demostrado su eficacia.

davidcantone.com

El encabezado genérico de esta web incorpora una relación de valores, uno de los cuales es erróneo.

nacvcorreo.blogspot.com

Títulos breves, tanto para la página como para los encabezados.

www.2mdc.com

De acuerdo al gobierno dicho encabezado tergiversó la información gravemente.

www.sipiapa.org