Traductions de „encargado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encargado (-a) [eŋkarˈɣaðo, -a] ADJ

encargado (-a) de

beauftragt mit +dat

encargado (-a) de

betraut mit +dat

II . encargado (-a) [eŋkarˈɣaðo, -a] SUBST m (f)

encargado (-a)

Beauftragte(r) f(m)

encargado (-a) (oficial)

Sachbearbeiter(in) m (f)

encargado (-a) (de un taller)

Werkmeister(in) m (f)

encargado de curso

Lehrbeauftragte(r) m

encargado de negocios

Geschäftsträger m

encargado de obras

Polier m

encargado de prensa

Pressesprecher m

I . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] VERBE trans

1. encargar:

encargar (encomendar)

anvertrauen

encargar (cargo)

übertragen

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

2. encargar (recomendar):

encargar

empfehlen

encargar

raten

le encargué que fuera discreta

ich riet ihr zur Diskretion

3. encargar COMM (pedir):

encargar

bestellen

4. encargar (trabajo):

encargar

in Auftrag geben

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

II . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] VERBE pron

encargar encargarse:

encargarse

übernehmen

encargarse de

sich kümmern um +acc

yo me encargaré de eso

ich kümmere mich schon darum

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

tengo que encargarme aún de un par de cosas

ich muss noch ein paar Sachen erledigen

Expressions couramment utilisées avec encargado

encargado de la facturación

Fakturist m

encargado de una máquina

Maschinenführer m

encargado de negocios

Geschäftsträger m

encargado de curso

Lehrbeauftragte(r) m

encargado de prensa

Pressesprecher m

encargado de obras

Polier m

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

póngame con el encargado de recursos humanos, por favor

verbinden Sie mich bitte mit dem Personalleiter

mi esposa me ha encargado que le transmita sus saludos

meine Frau hat mich beauftragt, Ihnen viele Grüße von ihr auszurichten

fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos

er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten

era el encargado de cifrar los mensajes de la organización secreta

er war damit beauftragt, die Botschaften der Geheimorganisation zu verschlüsseln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al parecer el encargado de la revisión no había conseguido reproducirlo, pero se iba a recalificar y seguir estudiando.

unaaldia.hispasec.com

El encargado de la oficina de correos deberá otorgar recibo circunstanciado de los avisos que se entregaren.

www.servel.cl

Los más conspicuos y peliagudos comentaristas políticos en columnas periodísticas se han encargado de engrandecer la fiesta.

efacico.wordpress.com

Luego, habla con el encargado de la joyería, quien está dispuesto a revenderle el collar por setecientos mil pesos.

foro.telenovela-world.com

El fanatismo sigue siendo lo mismo pero el encargado de realizar el destino se despersonaliza.

derechoshumanosyliteraturaparaguaya.wordpress.com

Sin embargo, no presentó problemas otro daguerrotipo que había encargado, de los niños secuestrados por ella, quienes posaron junto a la nodriza que los cuidaba.

elbarcoebrio.com

En el ámbito del pop, se llama arreglista al encargado de la instrumentación de una melodía de otro autor.

www.proyectosalonhogar.com

La nueva desmentida contó con el apoyo de autoridades hospitalarias y personal encargado de realizar trámites aduaneros.

www.miradaprofesional.com

El personal encargado de vigilar los accesos a los graderíos está haciendo la vista gorda, lo que permite ver de cerca las pruebas favoritas.

blogs.runners.es

En uno de los escenarios describe la pasividad del encargado, y en la otra versión alaba la actitud casi heroica de la sufrida camarera.

loquecomadonmanuel.com