Traductions de „encargaron“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] VERBE trans

1. encargar:

encargar (encomendar)

anvertrauen

encargar (cargo)

übertragen

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

2. encargar (recomendar):

encargar

empfehlen

encargar

raten

le encargué que fuera discreta

ich riet ihr zur Diskretion

3. encargar COMM (pedir):

encargar

bestellen

4. encargar (trabajo):

encargar

in Auftrag geben

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

II . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] VERBE pron

encargar encargarse:

encargarse

übernehmen

encargarse de

sich kümmern um +acc

yo me encargaré de eso

ich kümmere mich schon darum

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

tengo que encargarme aún de un par de cosas

ich muss noch ein paar Sachen erledigen

Expressions couramment utilisées avec encargaron

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

le encargaron a él la operación porque sabía vadearse

er wurde mit dem Geschäft beauftragt, weil er sich auskannte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hace unos largos meses, me encargaron hacer los souvenirs para una boda.

www.veropalazzo.com.ar

En otro orden, dijo que el espacio ya cuenta con personal que se encarga del mantenimiento.

www.nuevasierra.com.ar

Mira, cuando salio glimbox yo dije yo me encargo la primer caja xq seguro esta buena y asi fue...

www.classyandfabulous.com.ar

Todos los días hay una persona encargada de la moderación que periódicamente revisa el blog.

agro.infoclima.com

Una de las nietas se encarga de cambiar el disco cuando se apaga el jazz y pasa al tango sin vueltas.

fundaciontem.org

Lo eligieron sus compañeros por ser el mejor de todos y él se encargó de honrar sus votos.

corrienteup.org

Se está hablando mucho, pero hay gente que se está encargando de eso.

www.soyceleste.com.ar

Cuando se utilizan adobes, conocemos varios casos que para evitar el impacto anterior, encargan y compran los adobes en algún horno de ladrillos próximo.

filatina.wordpress.com

Uno abre la botella, espera unos tres minutos y dos mil años o más de artesanía escocesa se encargan de todo lo demás.

inventivasocial.blogspot.com

Yo me encargaré mañana de arreglarle las cosas.

blogs.lanacion.com.ar