Traductions de „encerrarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] VERBE trans

1. encerrar (recluir):

encerrar en

einschließen in +acc/dat

encerrar en

einsperren in +acc/dat

encierra el perro que no se escape

schließ den Hund ein, damit er nicht wegläuft

encierra el coche en el garaje

schließ das Auto in die Garage

2. encerrar (encarcelar):

encerrar en

einlochen in +dat fam

3. encerrar (contener):

encerrar

enthalten

encerrar

umfassen

su oferta encerraba una trampa

hinter seinem/ihrem Angebot verbarg sich eine Falle

4. encerrar (en el juego):

encerrar

mauern

5. encerrar (una palabra):

encerrar una palabra entre signos de interrogación

ein Wort in Fragezeichen setzen

encerrar una palabra entre paréntesis

ein Wort einklammern [o. in Klammern setzen]

II . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] VERBE pron

encerrar encerrarse:

encerrarse en

sich zurückziehen in +acc

se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva

sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [o. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La protesta y exigencia no puede quedarse en lo virtual, encerrada en internet, debe ganar la calle.

mundo-perverso.blogspot.com

Hace tres días estoy encerrada, yo también tengo que vivir.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

Sólo estas encerrado en esa iglesia de cuarta, enfermo, leyendo pajeriadas con el pastor ladrón ese.

elinformantenews.blogspot.com

El lector maduro, para mí, es el que sabe disfrutar diferentes tipos de cosas y no se cierra ni se encierra en géneros, temas, etc..

www.comiqueando.com.ar

No encerremos el amor en una jaula, no le pongamos condiciones.

padrefabian.com.ar

Y al año siguiente - también en marzo -, 140 mujeres jóvenes murieron calcinadas en la fábrica textil donde trabajaban encerradas en condiciones inhumanas.

labronca.blogspot.com

Explica por qué entiende que la reiterada petición de perdón no encierra sino un acto de violencia más, un esquema de vencedores y vencidos.

segundacita.blogspot.com

Me encerré en mi cuarto y lo llamé.

www.ronniearias.com

Pero es lo que encierra ese acto lo que le da fuerza.

blogs.lanacion.com.ar

Uno le dice al otro: enciérra te en casa con mí, no te enredes con amistades, no cambies.

fabiangarella.wordpress.com