Traductions de „encontrarnos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] VERBE trans

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] VERBE pron encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +dat

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +dat

encontrarse (coincidir) con

begegnen +dat

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho fam

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho fam

sich an den gedeckten Tisch setzen

encontrar VERBE

Entrée d'utilisateur

encontrarse con alguien pron

jdn antreffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La idea es encontrar una solución entre todos.

www.nousobolsasplasticas.com

Por esta causa ya se encuentran presos tres personas, una mujer y dos masculinos.

www.lapampadiaxdia.com.ar

Y además, en el camino podrás encontrar muchas frases maravillosas más...

blogs.lanacion.com.ar

Se trata de una boya que se encuentra flotando, y está anclada a un soporte en el fondo.

www.proyectosandia.com.ar

Por ley, a todos, total si tenés plata, alguna vuelta le vamos a encontrar.

artepolitica.com

Detrás de todo eso se encuentra el diseño divino de la vida de cada uno, o el plan perfecto de su alma.

www.mujeresvisibles.com

En una caminata te encontrarás con varias cascadas.

www.ellocodeseo.com.ar

No se puede encontrar una homogeneidad en las predicciones, ni en la forma de pensar de uno a otro.

circuloesceptico.com.ar

Quise encontrar información técnica sobre el producto, pero no dí con ningún sitio que hable seriamente del mismo.

www.logiacervecera.com

Esos encuentros que pasan, sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos.

blogs.lanacion.com.ar