Traductions de „enlaces“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

enlace [enˈlaθe] SUBST m

1. enlace:

enlace (conexión)

Verbindung f

enlace (empalme)

Verknüpfung f

enlace (unión)

Bindung f

enlace tb. ELEC, CHEMDFER

Anschluss m

enlace ferroviario

Bahnanschluss m

2. enlace (entrelazado):

enlace

Verflechtung f

3. enlace (boda):

enlace

Vermählung f

enlace matrimonial

Vermählung f

enlace matrimonial

Hochzeit f

nuestro enlace tendrá lugar dentro de tres semanas

unsere Hochzeit findet in drei Wochen statt

4. enlace (contacto):

enlace

Verbindungsmann(-frau) m (f)

enlace policial

V-Mann(-Frau) m (f)

enlace sindical

Betriebsrat(-rätin) m (f)

5. enlace LING (conexión):

enlace

Verknüpfung f

el enlace de las partes de un texto

die Verknüpfung von Textteilen

6. enlace INFOR (en Internet):

enlace

Link m

enlace cero

Null-Link m

enlace de datos

Datenleitung f

7. enlace CHIM:

enlace

Bindung f

I . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERBE intr

1. enlazar (transporte):

enlazar con

Anschluss haben an +acc

la línea I enlaza con la II

Linie I hat Anschluss an Linie II

2. enlazar (relacionarse):

enlazar con

einheiraten in +acc

II . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERBE trans

1. enlazar (atar):

enlazar con

verbinden mit +dat

enlaza los dos paquetes para que no se desordenen

binde die beiden Pakete zusammen, damit sie nicht durcheinanderkommen

2. enlazar:

enlazar (unir) con

verknüpfen mit +dat

enlazar (entrelazar) con

verflechten mit +dat

enlazando con lo que decías tú antes...

um auf das zurückzukommen, was du eben gesagt hast, ...

3. enlazar (empalmar):

enlazar con

anknüpfen an +acc

enlazar ELEC, TEC con

anschließen an +acc

el camino enlaza con la carretera

der Weg schließt an die Straße an

hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto

es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen

4. enlazar (cazar con lazo):

enlazar

mit dem Lasso fangen

III . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERBE pron enlazarse

1. enlazar (enrollarse):

enlazarse en

sich schlingen um +acc

2. enlazar (desposarse):

enlazarse

sich vermählen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nótese que las amidas terciarias no poseen hidrógenos enlazados al nitrógeno y, por esta razón, no forman enlaces de hidrógeno.

medicina.usac.edu.gt

La vulcanización, que utiliza átomos de azufre es un método común para formar enlaces cruzados.

descom.jmc.utfsm.cl

Éstas pueden incluir clasificaciones, comentarios, indexaciones, enlaces con materiales digitales utilizados en elaprendizaje y el trabajo de otros docentes en formación.

www.slideshare.net

Por ejemplo, se pueden introducir cadenas de nylon, de acetal y de polipropileno en un termoestable de silicón con enlaces cruzados.

descom.jmc.utfsm.cl

Los alcanos o hidrocarburos saturados son menos densos que el agua y solubles en disolventes apolares, todos sus carbonos tienen cuatro enlaces simples.

revistapetroquimica.com

Las fisuras se originan por tensiones aplicadas que llevan a los enlaces de las moléculas de un sólido a un estado de fluencia generalizado.

www.artinaid.com

En la composición de la albúmina (al igual que sucede con todas las proteínas) encontramos diferentes enlaces de aminoácidos.

www.blogdefarmacia.com

Lamento haber trufado el comentario de enlaces, son autobombo de lo peor, pero los habría compartido aunque no fuesen míos, lo prometo.

copepodo.wordpress.com

Carlanga propoirciona cortom, etrajes, trailers y videos, información sobre tecnología como equipos de edición y cámaras, brinda tutoriales sobre ciertos métodos, y da enlaces para los aspirantes a creador.

jaycersworld.blogspot.com

Completo sitio web con el blog del profesor, un repositorio de recursos y enlaces de interés.

www.educacontic.es