Traductions de „entusiasmo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

entusiasmo [en̩tuˈsjasmo] SUBST m sin pl

entusiasmo

Begeisterung f

entusiasmo

Enthusiasmus m

I . entusiasmar [en̩tusjasˈmar] VERBE trans

entusiasmar

begeistern

entusiasmar

entzücken

II . entusiasmar [en̩tusjasˈmar] VERBE pron

entusiasmar entusiasmarse:

entusiasmarse con/por

sich begeistern für +acc

entusiasmarse con/por

in Entzücken geraten über +acc

se entusiasma con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

Expressions couramment utilisées avec entusiasmo

se palpaba el entusiasmo

die Begeisterung war deutlich spürbar

aflojó en su entusiasmo

sein/ihr Enthusiasmus hat nachgelassen

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

die Begeisterung war schnell wieder verflogen

jamás había habido un entusiasmo igual

die Begeisterung war so groß wie nie zuvor

pude constatar su entusiasmo por la película

ich konnte feststellen, dass er/sie von dem Film begeistert war

el entusiasmo se fue filtrando entre los ciudadanos

der Enthusiasmus breitete sich unter den Bürgern aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como seguimos sin entusiasmo, nuestra mente sigue con nuestro cuerpo particular, porque nuestro altruísmo gira alrededor de nuestra personalidad, y viene el letargo.

vedantauniversal.vedanta.org.ar

Testa manifiesta que el niño o niña que ha dormido las horas necesarias se levantará con entusiasmo y con ganas de comenzar el día.

www.ellasvirtual.com

Después escriba al lado derecho todo lo que está haciendo sin entusiasmo.

fabiangarella.wordpress.com

Viene la duda, y como un mellizo, le sigue la falta de entusiasmo.

vedantauniversal.vedanta.org.ar

La calidad del sonido de los parlantes era pobre, pero el entusiasmo era grande.

www.rimasrebeldes.com.ar

Había partidos políticos, horas doctrinales de radio, programas polémicos de televisión, actos públicos, y en el pueblo palpitaba el entusiasmo.

lageneraciony.com

Peor todavía: la causa que habían llegado a defender con entusiasmo, iba claramente en contra de la islamización, acentuada por la dictadura militar en el poder desde 1977.

www.solidaridad.net

Tampoco elevará el entusiasmo del cinéfilo la episódica presencia de dos actrices que tuvieron su momento.

www.todaslascriticas.com.ar

Él mismo reconoce que sus negocios han salido adelante con unas dosis de inconsciencia y otra de entusiasmo.

www.desafiojoven.com.ar

También de entusiasmo - - si no, no se explica el viaje.

www.launicarevista.com