espagnol » allemand

Traductions de „esconde“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

I . esconder [eskon̩ˈder] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. esconder (tapar):

esconder
verdecken

II . esconder [eskon̩ˈder] VERBE pron esconderse

Voir le tableau de conjugaison

1. esconder (persona):

esconderse de
sich verstecken vor +dat

Expressions couramment utilisées avec esconde

su comportamiento esconde alguna intención
hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht
en esta cueva se esconde oro
diese Höhle birgt Gold
se esconde tras una capa de honradez
er/sie verbirgt sich hinter einer Maske der Ehrlichkeit
no esconde su desafecto por la religión
er/sie versteckt seine/ihre Abneigung gegen die Religion nicht
el fondo del mar esconde muchas riquezas
der Meeresgrund birgt große Schätze
el niño se esconde detrás de la casa
das Kind versteckt sich hinter dem Haus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
La descripción del escenario parece, en principio, bastante acertada, sin embargo esconde sus trampas.
www.pararelmundo.com
Una frase hecha algo ingenua y marketinera, pero que esconde su cuota de verdad.
www.corrientes24hs.com.ar
Éste se esconde, no aparece hasta dentro de unos minutos, y mientras tanto vamos faldeando por laderas herbosas.
foro.tiempo.com
El hallazgo, dicen los astrónomos, es muy emocionante, porque confirma la idea de que el satélite esconde agua bajo la superficie y quizás vida.
www.revistainfotigre.com.ar
El cambio de nomenclatura esconde un trasfondo que roza lo macabro.
cuadernodetrabajo.wordpress.com
Más que un genio parece un trilero de la calle que te esconde la bolita hasta desplumarte.
torosgradaseis.blogspot.com
Se esconde de la mejor de las maneras: mimetizándose.
elasombrario.com
Pero el villero también oculta su domicilio en las relaciones cotidianas informales, porque ocultando su domicilio esconde su status, que él sabe estigmatizado.
www.margen.org
Y así me llaman ahora, porque a mi paso los huaicos se detienen, la cordillera me esconde y los cernícalos me avisan.
www.angelfire.com
Toda filosofía esconde también una filosofía; toda opinión es también un escondite, toda palabra, también una máscara.
www.nietzscheana.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires