Traductions de „espectáculo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

espectáculo [espekˈtakulo] SUBST m

1. espectáculo THÉÂTRE:

espectáculo

Schauspiel nt

espectáculo (de variedades)

Show f

espectáculo de circo

Zirkusvorstellung f

espectáculo deportivo

Sportereignis nt

2. espectáculo (visión):

espectáculo

Anblick m

espectáculo

Schauspiel nt littér

3. espectáculo fam (escándalo):

espectáculo

Spektakel nt

espectáculo

Szene f

dar el [o un] espectáculo

eine Szene machen

cena espectáculo <cenas espectáculo> [ˈθena espekˈtakulo] SUBST f

cena espectáculo

Abendessen bei gleichzeitiger Vorstellung oder Darbietung

Expressions couramment utilisées avec espectáculo

espectáculo circense

Zirkusvorstellung f

espectáculo deplorable

jämmerliche Vorstellung

espectáculo deportivo

Sportereignis nt

este espectáculo tiene garra

diese Show hat es in sich

espectáculo m de variedades

Varietévorstellung f

dar el [o un] espectáculo

eine Szene machen

un espectáculo moral

eine Veranstaltung, die den sittlichen [o. moralischen] Normen entspricht

espectáculo de circo

Zirkusvorstellung f

el espectáculo me ha gustado sobremanera

die Veranstaltung hat mir über alle Maßen [o. besonders gut] gefallen

el espectáculo polarizó la atención de los visitantes

das Stück zog die Zuschauer in seinen Bann

si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada

wenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültig

el público se disgregó al terminar el espectáculo

das Publikum zerstreute sich nach der Vorstellung in alle Richtungen

en su último espectáculo, el actor se ha superado

bei seiner letzten Vorstellung hat der Schauspieler sich selbst übertroffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay un trabajo muy grande para que el espectáculo salga bien.

revistarevol.com

Pero en éste espectáculo no sólo explotan la parte artística, sino sobre todo la musical.

entradas.quelapaseslindo.com.ar

La gente se paraba a escuchar el espectáculo, bailaba, fue un show hermoso.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

A partir del entreacto el conjunto del espectáculo se animó y el público participamos mucho más.

teveoenmadrid.wordpress.com

Por los nombres de los espectáculos que tienen esos horribles juegos de palabras.

www.standuptime.com

En la civilización del espectáculo el laicismo ha ganado mucho terreno sobre las religiones, en apariencia al menos.

www.letraslibres.com

Un espectáculo para toda la familia, lleno de fantasía, humor y la sutileza del lenguaje del clown.

teatromuseo.cl

Pero también pensé que nunca habrían visto tal espectáculo.

cultural.argenpress.info

Afortunadamente, tengo increíbles amigos en el mundo del espectáculo.

www.only-tatu.com.ar

Hemos preparado un gran espectáculo con escenografía, pantallas planas y muchas luces, añadió.

www.zonarumbera.com.ar