Traductions de „factura“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

factura [fakˈtura] SUBST f

1. factura (hechura):

factura

Machart f

factura

Ausführung f

2. factura:

factura (cuenta)

Rechnung f

factura (recibo)

Quittung f

factura comercial

Handelsrechnung f

factura de corretaje

Courtagerechnung f

factura en divisas

Rechnung in Fremdwährung

factura impagada

offene [o. unbezahlte] Rechnung

factura proforma

Pro-forma-Rechnung f

factura de venta

Verkaufsrechnung f

anular una factura

eine Rechnung stornieren

pasar factura

die Rechnung ausstellen

pagar [o saldar] una factura

eine Rechnung bezahlen [o. begleichen]

su holgazanería le pasa ahora factura fam

das ist die Quittung für seine/ihre Faulheit

hacer una factura con IVA incluido

eine Rechnung inklusive MwSt. ausstellen

preparar una factura (por duplicado)

eine Rechnung (in zweifacher Ausfertigung) ausstellen

presentar una factura

eine Rechnung vorlegen

3. factura Arg (bollos):

factura

Gebäck nt

facturar [faktuˈrar] VERBE trans

1. facturar (cobrar):

facturar

berechnen

facturar los gastos de transporte

die Transportkosten in Rechnung stellen

2. facturar CHEMDFER:

facturar

aufgeben

¿dónde se puede facturar el equipaje?

wo kann man das Gepäck aufgeben?

3. facturar AVIAT:

facturar (el equipaje)

(das Gepäck) abfertigen

facturar (el equipaje)

einchecken

Expressions couramment utilisées avec factura

pasar factura

die Rechnung aushändigen

factura comercial

Handelsrechnung f

factura provisional

vorläufige Rechnung

factura proforma

Pro-forma-Rechnung f

factura impagada

offene [o. unbezahlte] Rechnung

pagar [o saldar] una factura

eine Rechnung bezahlen [o. begleichen]

importe de la factura

Rechnungsbetrag m

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

renglón de factura

Rechnungsposten m

factura en divisas

Rechnung in Fremdwährung

anular una factura

eine Rechnung stornieren

factura de venta

Verkaufsrechnung f

tramitar una factura

eine Rechnung bearbeiten

presentar una factura

eine Rechnung vorlegen

factura de corretaje

Courtagerechnung f

pásame la factura por fax

fax mir die Rechnung zu

factura vencedera el próximo mes

bis spätestens nächsten Monat zu zahlende Rechnung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero por arte de magia la factura de la luz me llegó 0.

www.esoesmuyflora.com

Hay mucho desgaste por parte del oficialismo y hay mucho voto bronca que les hace pagar factura, manifestó.

www.misionesonline.net

El cansancio de hombre y máquina empezaban a pasar factura.

autoblog.com.ar

La auditoría además detectó algunas irregularidades en la emisión de facturas.

www.cuartopodersalta.com.ar

Dismiuní el consumo de facturas, tortas y alimentos de panadería.

atletas.info

El ingeniero rompe la factura, escribe otra y se la da.

www.fabio.com.ar

Tambien fue por falta de pago, pero resulta que yo llamaba a la empresa de gas y les avisaba que no me venian las facturas.

segundacita.blogspot.com

El mundo ahora debe hacerse cargo de ello en lugar de pasar facturas.

labarbarie.com.ar

Pero acá somos los campeones mundiales de la evasión; de las facturas apócrifas, de la importación de autos para discapacitados (truchos), etc..

blogs.perfil.com

Por algo cierran las peluquerías y las panaderías no hacen facturas.

www.unmetroadelantado.com