Traductions de „fusión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fusión [fuˈsjon] SUBST f

1. fusión (fundición):

fusión

Schmelzen nt

punto de fusión

Schmelzpunkt m

2. fusión (unión):

fusión

Fusion f

fusión

Verschmelzung f

fusión de los ejecutivos UE

Zusammenlegung der Exekutivorgane

fusión nuclear PHYS

Kernfusion f

3. fusión ÉCON:

fusión

Fusion f

fusión

Zusammenschluss m

fusión por absorción

Fusion auf dem Wege der Übernahme

fusión por adhesión

Anschlussfusion f

fusión económica

Wirtschaftszusammenschluss m

fusión de empresas

Unternehmungszusammenlegung f

fusión de grandes empresas

Großfusion f

fusión parcial

Teilfusion f

Expressions couramment utilisées avec fusión

fusión económica

Wirtschaftszusammenschluss m

fusión nuclear PHYS

Kernfusion f

fusión parcial

Teilfusion f

fusión de los ejecutivos UE

Zusammenlegung der Exekutivorgane

fusión de grandes empresas

Großfusion f

balance de la fusión

Fusionsbilanz f

fusión de empresas

Unternehmungszusammenlegung f

fusión por adhesión

Anschlussfusion f

punto de fusión

Schmelzpunkt m

fusión por absorción

Fusion auf dem Wege der Übernahme

convenio de fusión

Fusionsvereinbarung f

acuerdo de fusión

Fusionsvereinbarung f

baño de fusión TEC

Schmelzbad nt

soldeo por fusión

Schmelzschweißen nt

cocina de fusión

Fusionsküche f

baño de soldeo en fusión TEC

Schweißbad nt

en esa reunión germinó la fusión entre las dos empresas

in dieser Versammlung wurde die Idee der Fusion beider Firmen geboren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una licencia de cable por localidad (a veces dos, fruto de la fusión).

valijeros.blogspot.com

Pero la gracia de la fusión es lograr que el proceso genere más energía de la que consume.

circuloesceptico.com.ar

No, no pasa al estado gaseoso, sino que se licúa, cuando la temperatura alcanza el punto de fusión de esa sustancia.

www.noticiasdelcosmos.com

Algunos son composiciones resultantes de la fusión de otros textos oracionales, de la modificación de algunas formulas, o son composiciones totalmente nuevas.

lexorandies.blogspot.com

Después encontré el lenguaje audiovisual como una fusión de los demás lenguajes en la cual me sentí mucho más cómodo, allí se sintetiza todo.

www.linkeados.com.ar

Añado una tabla sacada de mis apuntes en la que se pueden comparar tres características: punto de fusión, entalpía de atomización y densidad.

eltamiz.com

Después el fundidor o refinador lo convierte, mediante fusión, en lingotes, tochos, productos de desoxidación... etc.

www.brassur.com

Su música es una fusión de rock pesado con influencias de metal clásico.

audiometria.lacapitalmdp.com

Yo hago cine de fusión, de creación libre, donde si necesito recrear recreo, y si necesito recurrir al material de archivo lo hago.

www.elortiba.org

Este tipo de energía es producto de una reacción nuclear de fusión producto de las condiciones de intensa gravedad a las que esta sometido.

www.energias.bienescomunes.org