Traductions de „ganas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ganar [gaˈnar] VERBE intr

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar fam

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] VERBE trans

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acc

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat

6. ganar MILIT (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] VERBE pron ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (locution):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

gañir <3. pret gañó> [gaˈɲir] VERBE intr

1. gañir ZOOL:

gañir perro

jaulen

gañir las aves

krächzen

gañir gaviota, papagayo t.

kreischen

2. gañir personas:

gañir

schnaufen

gañir

keuchen

gana [ˈgana] SUBST f

1. gana (deseo, voluntad):

gana de

Lust f auf +acc

de buena gana

gerne

de mala gana

ungern

tengo ganas de irme de vacaciones

ich möchte gerne Urlaub machen

son ganas de fastidiar

sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!

2. gana fam (apetito):

tengo ganas de comer

ich habe Appetit

3. gana (locution):

este es feo con ganas fam

der ist ja richtig hässlich!

no me da la (real) gana fam

ich will einfach nicht

me quedé con las ganas de verle

ich musste mich leider damit abfinden, ihn nicht sehen zu können

a ese le tengo ganas desde que me hizo la jugada fam

ich habe Lust, dem eins draufzuhauen, seit er mir das angetan hat

gana SUBST

Entrée d'utilisateur

no me da la gana fam

ich habe keinen Bock fam

Expressions couramment utilisées avec ganas

son ganas de fastidiar

sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!

tengo ganas de comer

ich habe Appetit

¿qué sueldo ganas?

wie viel verdienst du?

me dan ganas de vomitar

mir ist übel [o. schlecht]

este es feo con ganas fam

der ist ja richtig hässlich!

¡malditas las ganas (que tengo)!

ich habe nicht die geringste Lust!

me vinieron ganas de reír

ich verspürte Lust zu lachen

recobrar las ganas de vivir

neuen Lebensmut schöpfen

se me han pasado las ganas

ich habe keine Lust mehr

me parece que no tienes ganas

ich glaube, du hast keine Lust

tengo ganas de irme de vacaciones

ich möchte gerne Urlaub machen

este salchichón me da ganas de vomitar

von dieser Salami wird mir ganz übel

echarle ganas [a/en alguna cosa] Mex

sich [bei einer Sache] anstrengen

¡eso son ganas de rizar el rizo!

das ist ja nur doppelt gemoppelt!

me quedé con las ganas de verle

ich musste mich leider damit abfinden, ihn nicht sehen zu können

me ha quitado las ganas de ir

er/sie hat mir die Lust genommen hinzugehen

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas

erstens habe ich kein Geld und zweitens keine Lust

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entre otras cosas, tiene una sección de las diferentes épocas del maquillaje y, cuando las vi, recordé mis ganas de recrear los años 30.

www.colourfulrandomness.com

César fue limpiabotas, de familia humilde, lo único que heredo de su padre fue su guante de béisbol y las ganas de jugar.

mlblogspiratasblog.wordpress.com

Menos mal que dejé atrás mi resentimiento social porque me entran ganas de tricotar y de envenenarles los martinis, pero me contengo.

www.heterodoxias.es

Y las galletitas de manteca! me acuerdo y me dan ganas de llorar!

fucsia-a-rayas.blogspot.com

Esas torstadas con espárragos y huevo me mataron de ganas de comer lasssssssssssssssss, las acuarelas, las flores divinas todas!

por-que-no-roville.blogspot.com

Ganas cuantiosas de oprimir esos fabulosos melones agresivos.

www.letralia.com

Testa manifiesta que el niño o niña que ha dormido las horas necesarias se levantará con entusiasmo y con ganas de comenzar el día.

www.ellasvirtual.com

Ahora, pon en práctica estos sencillos consejos y verás como logras ensaladas más apetitosas y tu familia las come con más ganas.

ensaladasdeverduras.wordpress.com

Chilla, pues, vencejo, chilla con ganas, que la poesía sigue muy vida en estos tiempos de crisis, en estos tiempos de desesperación.

www.ibaneza.es

Nosotras somos impecables, divinas, cool, pero yo siento como un fuego adentro, siento unas ganas terribles de hacer lio.

www.espaciocris.com