espagnol » allemand

golpe [ˈgolpe] SUBST m

4. golpe fam (atraco):

golpe
Überfall m

5. golpe (ocurrencia):

golpe
Einfall m

6. golpe (acción rápida):

golpe
Anfall m
golpe de pincel
Pinselstrich m
golpe de tos
Hustenanfall m

8. golpe (pequeña cantidad):

golpe
(kleine) Menge f
un golpe de sal
eine Prise Salz

9. golpe TEC (pestillo):

golpe
Schnappriegel m

10. golpe (de vestido):

golpe
Besatz m

11. golpe SPORT:

golpe bajo
Tiefschlag m
golpe franco
Freistoß m
golpe (m) de timón (cambio de rumbo) POL AmLat
Kurswechsel m
golpe (m) franco (tiro libre) SPORT Esp
Freiwurf m

Expressions couramment utilisées avec golpes

resistencia a los golpes
Schlagfestigkeit f
darse golpes de pecho
sich an die Brust schlagen
a prueba de golpes TEC
schlagfest
andar a golpes
sich prügeln
matar a golpes
erschlagen
abrir a golpes
aufschlagen
recibir una descarga de golpes
eine Tracht Prügel bekommen
brear a alguien a golpes
jdn verprügeln
liarse a golpes con alguien
sich mit jdm prügeln
le propinó golpes a placer
er/sie schlug nach Lust und Laune auf ihn/sie ein
romper a martillazos/a golpes
zerhämmern/zerschlagen
poner morado a alguien (a golpes)
jdn grün und blau schlagen
no trates los juguetes a golpes
behandele das Spielzeug nicht so grob
la chapa del coche está llena de golpes
das Fahrzeugblech ist voller Dellen [o. Beulen]
para ya de dar golpes que estoy estudiando
hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade
dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera fam
jdm eine Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Esto, no sólo elimina el telegrafiar el golpe (movimiento), sino que incrementa la aceleración necesaria para desarrollar potencia.
jlgarcia.galeon.com
Sirecibes una trasfusión no tienes que ir de compras por ahí, los tienen todos de un golpe.
www.slideshare.net
Por ahí no se usa mas el militar, el golpe de estado y todo eso, se usa la democracia; pero la democracia también es algo que es muy insipiente.
www.aininoticias.org
Detenido por el golpe reaccionario de 1955 es condenado a pena de muerte, pero salvó su vida gracias a un milagroso indulto.
www.elortiba.org
La intendencia acusó el golpe, evito alianzas con el godoicismo para las legislativas provinciales y pretende recuperar con tropa propia votos y poder frente...
www.cuartopodersalta.com.ar
Me refiero a la gracia de tu mano, al golpe singular que ha cincelado el alma inigualable de este hijo.
derechoavivir.org
Un golpe de suerte - como antes un truco de magia - juega la carta con total magnificencia, atado a las vicisitudes de un deporte milimétrico.
notasenelaire.blogspot.com
Os animo a disfrutar de una experiencia lexicográfica inigualable, navegar por entre las palabras que desconocemos a golpe de ratón.
blogs.molinodeideas.com
Los personajes y círculos del civilismo tuvieron que trasladarse a la política del golpe militar recurrente, y luego fueron desplazados por los partidos modernos.
clioperu.blogspot.com
Así conseguiremos que amortigüe el golpe de la arruga.
www.etceter.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires