Traductions de „gustan“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . gustar [gusˈtar] VERBE intr

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar littér (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... littér

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen littér

6. gustar (locution):

esto está excelente, ¿gusta? écrit

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste écrit

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) écrit

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] VERBE trans

1. gustar littér (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

Expressions couramment utilisées avec gustan

¿cuáles te gustan más?

welche gefallen dir am besten?

no me gustan las despedidas

ich hasse es, Abschied zu nehmen

los helados me gustan una enormidad

Eis liebe ich über alles

no me gustan las verduras ahebradas

ich mag das faserige Gemüse nicht

¿cuál te gusta más? — me gustan ambas

welche gefällt dir am besten? — mir gefallen beide

a mí me gustan las personas adamadas y elegantes

mir gefallen vornehme und elegante Menschen

tengo un perro al que le gustan las caricias

ich habe einen Hund, der sich gerne streicheln lässt [o. der es liebt, gestreichelt zu werden]

me he comido dos trozos de tarta, y eso que no me gustan los dulces

ich habe zwei Stück Torte gegessen, obwohl ich eigentlich Süßes gar nicht mag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los encajes me gustan y me encanta ver los sacerdotes con roquete.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

No me gustan las celebraciones, pero mi biznieta, la embarazada, me picó un cake por mis noventa y cuatro años. y sigo enamorada de mi novio, como el primer día.

oasisdeisa.wordpress.com

También me gustan con guacamol.

luisfi61.com

Porque no me gustan los molotes.

www.89decibeles.com

Al flemático no le faltan amigos porque le gustan las personas y tiene un sentido del humor natural y satírico.

redlosfunes.com

Rompiendo los esquemas supersticiosos que aseguran que las cactáceas no gustan de agua, éste agradece lluvias abundantes, así como un suelo rico en nutrientes.

www.imaginaria.org

Si a usté le gustan las peleas lateras, buéh, juegue.

www.faqwomen.org

Estos son los tipos de looks que me gustan, sencillos y súper inspiradores!

www.monicositas.com

Están todas involucradas en relaciones de amor, y me gustan las contradicciones en que viven.

saquenunapluma.wordpress.com

Ya sabéis que me gustan los móviles pequeños, así que este angelote me resulta grande y algo engorroso para el uso diario.

blogs.lavozdegalicia.es