espagnol » allemand

I . hacendar [aθen̩ˈdar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . hacendar [aθen̩ˈdar] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

hacendar hacendarse:

hacendarse
sich mit Grundbesitz niederlassen

I . hacer [aˈθer] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

6. hacer (construir):

hacer
bauen
hacer monumento
errichten

7. hacer (disponer):

hacer maleta
packen
hacer cama
machen

14. hacer (llegar):

hacer puerto
einlaufen
hacer noche en...
übernachten in ... +dat

16. hacer (cumplir):

la semana que viene hago 25
nächste Woche werde ich 25

17. hacer (ser igual a):

hacer
machen
dos y dos hacen cuatro
zwei und zwei macht vier

18. hacer (emitir un sonido):

hacer
machen
los gatos hacen miau
die Katzen machen miau

19. hacer (expulsar):

hacer
machen
hacer pipi/caca fam
Pipi/Kaka machen

II . hacer [aˈθer] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. hacer (convenir):

hacer
passen
eso no hace al caso
das tut nichts zur Sache

3. hacer (actuar):

hacer
machen
hacer
handeln
él iba haciendo a su aire
er machte das auf seine Art

4. hacer fam (apetecer):

hacer
mögen
¿te hace un vinito?
hast du Lust auf ein Weinchen?

III . hacer [aˈθer] irrég VERBE pron hacerse

Voir le tableau de conjugaison

2. hacer (crecer):

hacerse
wachsen

7. hacer (realizarse, producirse):

hacerse
werden
se hizo silencio
es wurde still [o. ganz ruhig]
la cena se estaba haciendo
das Abendessen wurde gerade zubereitet [o. stand gerade auf dem Herd]

IV . hacer [aˈθer] irrég VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

saber hacer [saˈβer aˈθer] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec haciendo

ir [o andar] haciendo eses fam
torkeln
estoy haciendo la comida
ich bereite gerade das Essen zu
andar haciendo algo
gerade dabei sein, etw zu tun
¿qué estás haciendo?
was machst du da?
andan haciendo locuras
sie treiben Unfug
la cena se estaba haciendo
das Abendessen wurde gerade zubereitet [o. stand gerade auf dem Herd]
pasarse la vida haciendo algo
die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun
él iba haciendo a su aire
er machte das auf seine Art
¡pero mira lo que estás haciendo!
Mensch, schau mal, was du da machst!
está haciendo dedo en la autopista
er/sie ist per Anhalter auf der Autobahn unterwegs
se gana la vida haciendo chapuzas
er/sie verdient seinen/ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten
concluyo haciendo un llamamiento a la paz
ich schließe mit dem Aufruf zum Frieden
estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé
ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt
se pasó todo el santo día haciendo...
den lieben langen Tag machte er/sie ...
el mantel cae hasta el suelo haciendo pliegues
die Tischdecke fällt in Falten bis auf den Boden
está haciendo un esfuerzo para pagar el piso
er/sie schränkt sich (finanziell) ein, um die Wohnung zu bezahlen
nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido
er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren
poco a poco, el trabajo se iba haciendo monótono
die Arbeit wurde allmählich langweilig
si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él fam
wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Así que queremos veros haciendo fotos como locos a la voz de yá!
eltarrodeideas.wordpress.com
Si soslayo el reclamar una propiedad de tanto valor y que, además, se sabe que es mía, concluiré haciendo sospechoso al animal.
paginaspersonales.deusto.es
No te alarmes por el título, prometo que no estoy haciendo ninguna pregunta indecorosa.
hazmerca.com
Creo que las canciones que estoy haciendo ahora son más vigentes para este tiempo mío que las otras canciones que hicimos en otra época.
frasesrockeras.blogspot.com
Es frecuente soñar que se caen los dientes cuando el soñante atraviesa por una situación que considera humillante o siente que está haciendo el ridículo.
wiccareencarnada.me
Lo mejor es concluir haciendo un breve, pero sólido, resumen ilustrando como nuestra postura refuta claramente la de nuestro contrincante y no agregar nada más.
es.artofmanliness.com
Y es que llega un momento en el que pasa tanta, tanta cosa que no puedes hacer más que leer y leer, con los ojos haciendo chiribitas.
geckobooks.blogspot.com
Aquiles: pero... creo que la tensión y el miedo están haciendo mella en su buen juicio, mi estimada amiga.
www.astronomia.net
Están unidas por otras trasversales que dan unidad estructural, haciendo las trabajar en conjunto.
arquitectos.com.py
Nos comunicábamos a través de los ojos ya que, al igual que con los niños bosquimanos, a veces sentía que estábamos haciendo telepatía.
www.mujeresvisibles.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires