Traductions de „hallar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . hallar [aˈʎar] VERBE trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

finden

hallar (sin buscar)

stoßen auf +acc

2. hallar (inventar):

hallar

erfinden

3. hallar (averiguar):

hallar

herausfinden

4. hallar (darse cuenta):

hallar

feststellen

5. hallar (tierra):

hallar

entdecken

II . hallar [aˈʎar] VERBE pron hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

sich aufhalten

2. hallar (estado):

hallarse

sein

no me hallo a gusto aquí

ich fühle mich hier nicht wohl

se halló con la resistencia de su partido

er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei

Expressions couramment utilisées avec hallar

hallar su cuenta

auf seine Kosten kommen

no hallar agua en la mar fig

sich dumm anstellen

se estrujó la cabeza para hallar una solución

er/sie zermartete sein/ihr Hirn [o. sich +dat das Hirn] , um eine Lösung zu finden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Fue a ver a su padre, pero lo halló ocupado hablando con algunas personas.

www.umma.org.ar

Más adelante hallaron un montón de nieve que parecía tener la forma de un cuerpo humano.

www.portal-cristiano.com

Todo lo que se halla en los dominios de las emociones reclama lo absoluto.

cronicasdecalle.com.ar

Su cuerpo, ocultado por los asesinos, nunca pudo ser hallado.

cosecharoja.org

Por otro lado, el letrado se mostró confiado en que se pueda hallar la escena del crimen.

www.online-911.com

Con esfuerzo extra, se puede hallar o hacer hermosa indumentaria modesta.

www.umma.org.ar

No hallará pompas mujeriles aquí ni el bizarro aparato de los palacios pero si la quietud y la soledad.

liter6sa.blogspot.com

Cuando nosotros éramos jóvenes - digamos entre la década del 50 y la del 60 - el mundo se hallaba dividido en dos mitades.

www.davidrey.com.ar

Se tenía necesidad de ser fuerte: el peligro se hallaba cerca, - estaba al acecho en todas partes.

bibliotecaignoria.blogspot.com

En la causa se investigan delitos en perjuicio de 417 víctimas, de las cuales 166 sobrevivieron y 63 fueron halladas muertas.

www.cij.gov.ar