espagnol » allemand

historia [isˈtorja] SUBST f

1. historia (ciencia, sucesos pasados):

historia
Geschichte f
historia antigua/medieval/moderna
alte/mittelalterliche/moderne Geschichte
historia clínica MÉD
Krankengeschichte f
historia del Arte
Kunstgeschichte f
historia natural
Naturwissenschaft f
historia sagrada RÉLIG
Heilsgeschichte f
historia universal
Weltgeschichte f

3. historia (biografía):

historia
(Lebens)geschichte f

5. historia fam (problema):

historia
Geschichte f
historia
Problem nt
tiene una historia montada con la casa que no veas
er/sie hat da mit dem Haus eine Geschichte laufen, die gar nicht lustig ist
historia cultural f
Kulturgeschichte f

historiar <1. pres historío o historio> [istoˈrjar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. historiar (contar):

historiar
geschichtlich darstellen

2. historiar ARTS:

historiar
Historienbilder malen von +dat

3. historiar AmLat (enmarañar):

historiar
verwirren

Expressions couramment utilisées avec historia

historia moderna
neuere Geschichte
historia natural
Naturwissenschaft f
historia sagrada RÉLIG
Heilsgeschichte f
historia universal
Weltgeschichte f
historia clínica MÉD
Krankengeschichte f
hacer historia
Geschichte machen
pasar a la historia (no ser actual)
längst überholt sein
cuenta la historia completa
sag die ganze Wahrheit
aprender de la historia
aus der Geschichte lernen
una historia peregrina
eine seltsame Geschichte
es otra historia
das ist eine ganz andere Geschichte
historia del Arte
Kunstgeschichte f
despachurrar una historia
eine Geschichte falsch erzählen
una historia verdadera
eine wahre [o. tatsächliche] Geschichte
una historia emocionante
eine spannende Geschichte
la Historia Sagrada
die biblische Geschichte
una historia horrible
eine Schauergeschichte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
El año pasado el río Misisipi había llegado a sus niveles más bajos en la historia, debido a la sequía.
www.elsitioavicola.com
El plasmar la historia fuera de vos - en el papel o en la computadora - es una forma de liberación y enriquecimiento de tu proceso vivencial.
tallerdeescrituraterapeutica.blogspot.com
Pero todo eso no solo ocurría con los primeros homínidos o culturas insipientes, sino que ha seguido sucediendo a través de la historia.
antropologika.com
De ahí que tampoco cualquier humanidad sea adecuada para realizar, en el sentido de la historia acontecida, históricamente el nihilismo incondicionado.
www.heideggeriana.com.ar
La historia a la que nos referiremos hoy también habla de un magnicidio, aunque con un presidente ficticio.
www.pochoclos.com
Que ilustra que de la puerta para dentro, no sabe como es la historia familiar.
elidentikit.com
Unos y otros intentaron traducir a géneros poco felices (melodrama, policial o cine catástrofe) una historia que se resistía a ello.
elpsicoanalistalector.blogspot.com
La referencia principial está trabajada, en su historia y en su esencia, por una fuerza de dislocación, de plurificación.
www.heideggeriana.com.ar
Las democracias tienen una evidente tendencia a la amnesia selectiva cuando se trata de la historia.
safed-tzfat.blogspot.com
Entiendo que si se busca sólo explicaciones, la historia pueda ser un tanto insatisfactoria (las explicaciones que dan son simples y sin sorpresas).
bajolamascara.universomarvel.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "historia" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires