Traductions de „humor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

humor [uˈmor] SUBST m

1. humor (cualidad):

humor

Humor m

¡pero no tienes sentido del humor o qué!

Mensch, du verstehst wohl keinen Spaß!

2. humor (humorismo):

humor

Humor m

humor negro

schwarzer Humor

3. humor (ánimo):

humor

Laune f

estar de buen/mal humor

gut/schlecht gelaunt sein

no estoy de humor para bailar

ich bin nicht zum Tanzen aufgelegt

hoy tiene un humor de perros fam

heute hat er/sie eine schreckliche Laune

4. humor MÉD (líquido):

humor

Körpersaft m

humor acuoso

Wasserkörper m

humor vítreo

Glaskörper m

humor SUBST

Entrée d'utilisateur

poner de mal humor a alguien

jdm die Laune verderben

poner de mal humor a alguien

jdn misslaunig stimmen

Expressions couramment utilisées avec humor

humor vítreo MÉD

Glaskörper m

humor acuoso

Wasserkörper m

humor negro

schwarzer Humor

estar de mal humor

schlecht gelaunt sein

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

sentido del humor

Sinn für Humor

cambio de humor

Stimmungswandel m

me pillas de buen humor

du erwischst mich einmal gut gelaunt

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

teñir un discurso de humor

eine Rede humoristisch färben

estar de un humor tétrico

Trübsal blasen

ser de perenne buen humor

immer gut gelaunt sein

estar de buen/mal humor

gut/schlecht gelaunt sein

coger a alguien de buen humor

jdn bei guter Laune antreffen

poner de mal humor a alguien

jdm die Laune verderben

poner de buen/mal humor a alguien

jdn in gute/schlechte Stimmung bringen