Traductions de „importante“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

importante [imporˈtan̩te] ADJ

1. importante (de gran interés):

importante

bedeutend

importante

wichtig

lo importante es... +inf

Hauptsache ...

lo más importante es que... +subj

die Hauptsache ist, dass ...

2. importante (dimensión):

importante

von besonderem Ausmaß

importante

beachtlich

3. importante (cantidad):

importante

beträchtlich

importante

erheblich

4. importante (calidad):

importante

wertvoll

5. importante (situación):

importante

ernst

6. importante:

importante (persona)

berühmt

importante (persona)

namhaft

importante (influyente)

einflussreich

hacerse el/la importante

sich aufspielen

Expressions couramment utilisées avec importante

ocupar un puesto importante

einen wichtigen Posten innehaben [o. bekleiden]

jugar un papel importante

eine wichtige Rolle spielen

hacerse el/la importante

sich aufspielen

lo importante es... +inf

Hauptsache ...

una tara importante

ein schwerwiegender Mangel

posee una importante posición social

er/sie nimmt eine bedeutende gesellschaftliche Stellung ein

lo más importante es que... +subj

die Hauptsache ist, dass ...

indicó lo importante que son las vitaminas

er/sie wies auf die Bedeutung der Vitamine hin

su cualidad más importante es la paciencia

seine/ihre wichtigste Eigenschaft ist die Geduld

pedir un importante destino en el gobierno

sich um einen wichtigen Regierungsposten bewerben

este/esta se cree muy importante

der/die hält sich für sehr wichtig

por el mero hecho de no ser importante

aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist

ese fue un importante episodio de la última guerra

das war eine wichtige Episode des letzten Krieges

la dedicación de una plaza a una personalidad importante

die Widmung eines Platzes einer angesehenen Persönlichkeit

la moderación salarial es importante para controlar la inflación

um die Inflation in den Griff zu bekommen, ist Lohnmäßigung [o. sind mäßige Lohnabschlüsse] wichtig

una dieta equilibrada es muy importante para la salud

eine ausgewogene Diät ist sehr wichtig für die Gesundheit

se ha apercibido de lo importante que es el examen

ihm/ihr ist die Wichtigkeit der Prüfung klar geworden

la industria juega un papel muy importante en este país

die Industrie spielt in diesem Land eine sehr wichtige Rolle

lo importante es meter el pie, lo demás ya llegará

wenn man erst einmal einen Fuß in der Tür hat, kommt man auch hinein

la movilidad es un factor muy importante de la economía

Mobilität ist ein wichtiger Faktor in der Wirtschaft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sobre todo, lo más importante es el tema del sonido.

www.nonfreaks.com

Por suerte hay mucha gente que tienes cosas más importantes que hacer que dedicarse a esto.

www.pajarorojo.info

Y acá viene algo importante: no hay otras bolsas porque todavía los vecinos no sacaron sus residuos.

www.elmartillojudicial.com.ar

La variable de ajuste será un recorte muy importante en relación a lo que se alquilaba en otros años.

www.sectoragropecuario.com

Estamos contentos, porque la verdad dimos vuelta un partido muy importante.

www.pasion-tricolor.com.ar

Siento la necesidad de escribir este post, quizá pensando que las cosas importantes se dejan para último instante, porque siempre especulamos con el tiempo.

blog.sabf.org.ar

Hoy hablando con mi hermano me percaté de algo bastante importante que no había notado hasta este momento.

www.sben.com.ar

Algo tan simple, para ellos fue muy importante y necesario.

www.elbamba.com

Me di cuenta ante los hechos que la familia es más que importante.

www.eldiaonline.com

Lamentablemente lo que muchas veces no se tiene en cuenta es lo más importante a la hora de tomar tamaña decisión: la condición subjetiva.

carasdelgocefemenino.blogspot.com