Traductions de „imposible“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . imposible [impoˈsiβle] ADJ

1. imposible (irrealizable):

imposible

unmöglich

¡imposible!

ausgeschlossen!

me es imposible ir a verte

es ist mir unmöglich, dich besuchen zu kommen

parece imposible que ya hayas terminado

ich kann es kaum glauben, dass du schon fertig bist

2. imposible fam (insoportable):

imposible

unerträglich

imposible

unausstehlich

hoy estás imposible

du bist heute unerträglich

3. imposible AmLat (repugnante):

imposible

abstoßend

imposible

ekelhaft

II . imposible [impoˈsiβle] SUBST m

lo imposible

das Unmögliche

pedir un imposible

Unmögliches verlangen

haré lo imposible para [o por] que se quede

ich werde alles Menschenmögliche tun, damit er/sie bleibt

Expressions couramment utilisées avec imposible

¡imposible!

ausgeschlossen!

lo imposible

das Unmögliche

eso es físicamente imposible

das ist wirklich [o. einfach] nicht machbar

pedir un imposible

Unmögliches verlangen

hoy estás imposible

du bist heute unerträglich

es completamente imposible

es ist vollkommen unmöglich

es absolutamente imposible

es ist absolut [o. ganz und gar] [o. völlig] unmöglich

es técnicamente imposible TEC

es ist aus technischen Gründen unmöglich

me es imposible ir a verte

es ist mir unmöglich, dich besuchen zu kommen

parece imposible que ya hayas terminado

ich kann es kaum glauben, dass du schon fertig bist

la ejecución del proyecto es imposible

die Durchführung des Projekts ist nicht möglich

hacer la vida imposible a alguien

jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen

es imposible escapar a esta ley

man kann dieses Gesetz nicht umgehen

es imposible desmarcarse con este defensa

bei diesem Verteidiger ist es unmöglich, sich freizulaufen

haré lo imposible para [o por] que se quede

ich werde alles Menschenmögliche tun, damit er/sie bleibt

era imposible adunar a tantas personas tan distintas

es war unmöglich, so viele derart unterschiedliche Personen unter einen Hut zu bringen

tiene muchos entresijos: es imposible saber lo que piensa

er/sie ist schwer zu durchschauen: Es ist unmöglich, zu wissen, was er/sie denkt

se dedica a enredar para que el acuerdo sea imposible

er/sie stiftet ständig Verwirrung, damit die Vereinbarung nicht zustande kommt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ellos no demandan, se mueven, actúan su no lugar, sin resignificar en ese movimiento la historia que, en definitiva, lo causó como imposible.

discapacidadrosario.blogspot.com

Es prácticamente imposible que un ser humano, incluso intentándolo, pueda generar un terremoto.

www.opsur.org.ar

Aunque parezca imposible o poco probable, quizás se ponga en campaña para permitirles continuar.

www.tododecris.net

Por qué es imposible tener un molino en casa.

blogs.lanacion.com.ar

Es un politica de estado hacerle la vida imposible a los rentistas y eso esta refrendado en las urnas.

blogs.lanacion.com.ar

Es un arquero que te gana partidos, ataja las imposibles.

edant.ole.com.ar

El problema es que cuando tenés tres proyectos a la vez se hace imposible controlar todas las variables.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Si no estamos en el lugar correcto en el momento correcto, es imposible aprovechar lo que la vida tiene para ofrecernos.

www.vivirtao.com

La poesía tiene dificultades diferentes a las de la prosa, pero eso no la convierte en imposible.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Los poetas hacen viajes interiores cuyas trayectorias no figuran en los mapas y en los que es imposible acompañar los.

elmundoincompleto.blogspot.com