Traductions de „intención“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

intención [in̩teṇˈθjon] SUBST f

1. intención:

intención (propósito)

Absicht f

intención (propósito)

Intention f littér

intención (propósito firme)

Vorsatz m

intención extorsiva

betrügerische [o. erpresserische] Absicht

intención latrocinante

räuberische Absicht

intención de lucro

Vorteilsabsicht f

intención de voto POL, SOCIOL

voraussichtliches Wählerverhalten

con intención

absichtlich

con intención

(ganz) bewusst

con buena intención

in guter Absicht

con la intención de...

in der Absicht zu ...

con la intención de...

mit dem Vorsatz zu ...

sin intención

unabsichtlich

sin intención

unbeabsichtigt

sin mala intención

ohne böse Absicht

tener malas intenciones

böse Absichten verfolgen

tener segundas intenciones

Hintergedanken haben

2. intención (idea, plan):

intención

Plan m

intención

Vorhaben nt

intenciones de futuro

Zukunftspläne m pl

3. intención (objetivo):

intención

Zweck m

4. intención (locution):

de primera intención

vorläufig

curar a alguien de primera intención

jdm erste Hilfe leisten

intención SUBST

Entrée d'utilisateur

con las mejores intenciones

mit der besten Absicht

Expressions couramment utilisées avec intención

intención fraudulenta

betrügerische Absicht

segunda intención

Hintergedanke m

intención latrocinante

räuberische Absicht

sin intención

unabsichtlich

intención extorsiva

betrügerische [o. erpresserische] Absicht

con intención

(ganz) bewusst

con la intención de...

mit dem Vorsatz zu ...

desfigurar su verdadera intención

seine wahre Absicht verheimlichen

de primera intención

vorläufig

intención de lucro

Vorteilsabsicht f

intención de voto POL, SOCIOL

voraussichtliches Wählerverhalten

con buena intención

in guter Absicht

sin mala intención

ohne böse Absicht

penetrar una intención

eine Absicht erkennen

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al respecto, el volante dijo que la intención del equipo era jugarlo mejor posible y sumar minutos.

www.mixsanluis.com.ar

Cuando cumpli 17, conoci una amiga en el cole, nos hicimos muy amigas, pero sin ninguna intención de mi parte.

lesbicanarias.es

Arrugado al clavel negro de sin nubes, parase encima de un alambre, adivina el intento y se pierde en la intención de ser criatura.

www.paginadepoesia.com.ar

Esta sería la imagen que fue trucada (vaya uno a saber las intenciones reales de quien lo hizo).

blogs.tn.com.ar

Aunque fueron reportados algunos casos en los que eso ha ocurrido, no tenía intención alguna de empezar a preocuparme o de cambiar mis planes.

blogs.perfil.com

No es mi intención presionar (ni mucho menos), mi solicitud de ayuda era urbi et orbe.

bonsaisur.mejorforo.net

Este blog fue creado con la intención de compartir la lectura a través de nuestras opiniones e intercambiar conceptos sobre lo que hayamos leído.

www.unrincondelibros.com

El partido tuvo un trámite parejo, pero nosotros tuvimos más intención y situaciones que el rival.

www.osclassicos.com

Hay, sí, mucho puterío, mucho exhibicionista y muchos vouyer, mezclados con gente que tiene la sana y humana intención de sociabilizar.

aldoulisesjarma.blogspot.com

La ley no ahorca a nadie, no tiene esa intención.

saladeinfo.wordpress.com