espagnol » allemand

IRA [ˈira] SUBST f

IRA abréviation de Irish Republican Army

IRA
IRA f

ira [ˈira] SUBST f

I . ir [ir] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo péj
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! fam
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! fam
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando fam
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

Voir le tableau de conjugaison

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt fam

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen fam

Expressions couramment utilisées avec irá

todo irá al pelo
es wird alles glattgehen
le ciega la ira
er/sie ist blind vor Wut
acceso de ira
Wutanfall m
explosión de ira
Zornesausbruch m
ebrio de ira
blind vor Wut
enrojeció de ira
er/sie wurde rot vor Wut
cegarse de ira
blind vor Wut sein
desfogar su ira
seinem Ärger Luft machen
dejarse llevar por la ira
in Wut geraten
mitigar la cólera [o la ira]
den Zorn beschwichtigen
descargar la ira en alguien
an jdm seine Wut auslassen
no sé dónde irá a parar
ich weiß nicht, wo das noch mit ihm/ihr enden soll
¿en qué irá a parar esto?
wohin soll das führen?
llévale la corriente y todo te irá bien
gib ihm/ihr nur immer Recht, dann wird alles gut laufen
descargar su ira/su mal genio en [o sobre] alguien
seinen Zorn/seine schlechte Laune an jdm auslassen
como siga así incurrirá en la ira del jefe
wenn er/sie so weitermacht, wird er/sie sich den Ärger des Chefs zuziehen [o. einhandeln]
tómate el caldo que te irá bien para reaccionar
trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen
no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]
reagier deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir ab
tengo un bolso plateado que irá bien con esa falda
ich habe eine silberne Tasche, die gut zu diesem Rock passen wird

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Sin el aporte diario de sal, el organismo ira perdiendo su calidad funcional y sin que lo vayamos notando, iremos hacia un callejón sin salida.
buenasiembra.com.ar
Contactar con nuestra ira nos ayudará a fortalecernos y a reaccionar adecuadamente frente a situaciones intolerables.
victoriaarderiustarot.blogspot.com
De a poco ira encontrando el mejor equipo posible.
www.almagro100.com.ar
Así que, lleno de cólera e ira, se lanzó contra el renegado que tal crimen había hecho y le cortó la cabeza.
www.ciudadseva.com
Si el ministro de economía tiene miedo de hablar de inflación, quiere decir que sus funcionarios tienen pánico a la ira presidencial.
economiaparatodos.net
Excitado y violento el capitán, corrió al sitio indicado por la envidiosa mujer a desfogar su ira como veneno mortal.
www.todacolombia.com
Las víctimas del abuso pueden desenvolver dolencias sicosomáticas, perturbaciones de la personalidad o comportamientos autodestructivos, y / o sentimientos de baja autoestima, temor, aislamiento, ira, culpa, vergüenza, y depresión.
www.upasd.org
La ira absorbe toda nuestra energía dirigiéndo la hacia el castigo a las personas antes que a la satisfacción de nuestras necesidades.
lamemoriacelular.com
Por una parte, tienen sentimientos positivos hacia sus secuestradores, mientras por otra aparte, muestran miedo o ira contra las autoridades.
jovencuba.com
Siento ira de ver como ellos se burlan de lo mas valioso que tiene el ser humano: los niños.
blog.smaldone.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires