Traductions de „labrado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

labrado¹ [laˈβraðo] SUBST m

1. labrado (acción):

labrado

Bearbeitung f

labrado AGR

Bestellung f

2. labrado:

labrado (resultado)

Arbeit f

labrado (dibujo)

Muster nt

labrado (de un cristal)

Schliff m

3. labrado (campo):

labrado

Acker m

4. labrado pl (tierra):

labrado

Ackerland nt

labrado² (-a) [laˈβraðo, -a] ADJ

1. labrado:

labrado (-a) (telas)

gemustert

labrado (-a) (objetos)

fein gearbeitet

labrado (-a) (madera)

behauen

labrado (-a) (cristal)

geschliffen

2. labrado (tierra):

labrado (-a)

bestellt

campo labrado

Ackerland nt

labrar [laˈβrar] VERBE trans

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

bearbeiten

labrar (un dibujo)

herausarbeiten

labrar (cristal)

schleifen

labrar la madera

Kunstarbeiten in Holz ausführen

sin labrar

unbearbeitet

2. labrar:

labrar (cultivar)

bestellen

labrar (arar)

pflügen

3. labrar (en jardín):

labrar

hacken

4. labrar (mina):

labrar

ausbeuten

5. labrar:

labrar (coser)

nähen

labrar (bordar)

sticken

6. labrar (acuñar):

labrar

prägen

7. labrar (causar gradualmente):

labrar

bewirken

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

labrar la perdición de alguien

jdn ins Verderben stürzen

Expressions couramment utilisées avec labrado

campo labrado

Ackerland nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El problema lo viene encontrando a la hora de poner en marcha el motor sobre un escenario no labrado.

www.puntodebreak.com

Los guardias abrieron una puerta de marfil labrado, y me encontré en un patio dispuesto en siete terrazas.

edicion4.com.ar

Era una de esas piezas de encino que tienen el respaldo y los barrotes labrados.

www.nexos.com.mx

Puerta de madera un poco labrada y anilla grande de hierro negro.

culturlib.blogspot.com

Borde de un sillar, madero o cualquier otro elemento labrado.

www.proteccioncivil.org

Estas grandes iglesias tenían, muchas veces, un gran laberinto labrado en las losas del pavimento de la nave.

rehermann.wordpress.com

Arguyen algunos, en defensa de esta tesis, que los individuos tienen derecho a la reputación que, con su esfuerzo y dedicación, se han labrado.

misesecuador.drupalgardens.com

Mesonas de madera pulida, el piso con los divinos mosaicos formando agradables figuras geométricas, todas las libreras con vidrio y lindamente labradas.

elcentrohisterico.blogspot.com

En 1975 se ha labrada una reputación componiendo música para documentales y algunas películas independientes.

lascosasdeunciempies.com

Harás también dos querubines de oro; labrados a martillo los harás en los dos extremos del propiciatorio.

estudiarlabiblia.blogspot.com