Traductions de „ladeado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ladeado (-a) [laðeˈaðo, -a] ADJ

ladeado (-a)

(seitlich) geneigt

ladeado (-a)

schief

I . ladear [laðeˈar] VERBE trans

1. ladear:

ladear (inclinar)

(zur Seite) neigen

ladear (un sombrero)

schief aufsetzen

el perro ladeó la cabeza

der Hund legte den Kopf zur Seite

2. ladear (desviar):

ladear

ausweichen +dat

ladear un problema

einem Problem aus dem Weg gehen

II . ladear [laðeˈar] VERBE intr

ladear (caminar)

einen Hang entlanglaufen

ladear (desviarse)

vom Weg abkommen

III . ladear [laðeˈar] VERBE pron ladearse

1. ladear (inclinarse):

ladearse

sich (zur Seite) neigen

2. ladear Chili (enamorarse):

ladearse

sich verlieben

3. ladear (locution):

ladearse con alguien

sich auf jds Seite stellen

ladearse con alguien

für jdn Partei ergreifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Beso ladeado: es un clásico y al que todos estamos acostumbrados.

www.rafaela.com

Beso ladeado: ambas cabezas se inclinan en direcciones opuestas para besarse.

tipsfemeninos.com

Si la víctima está tumbada, nos sentaremos en sus muslos mirando hacia su cabeza, que la colocaremos ladeada.

www.salud.bioetica.org

Balón excesivamente ladeado, centrado o detrás de la cabeza.

portal.inder.cu

Imaginen que ustedes han pasado su vida entera caminando de una manera ladeada y desequilibrada, y repentinamente ustedes están caminando derechos.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Y en la pastoral se ha tenido bastante ladeada.

mercaba.org

En este caso, es recomendable un disparo algo ladeado, no exactamente en el centro.

www.fao.org

De ellos, cinco miran la perpendicular del cuadro, con la cabeza más o menos inclinada, vuelta o ladeada.

www.enfocarte.com

El del pequeño sombrero ladeado no estaba en el espejo.

www.cervantesvirtual.com

Quizá es porque me tocase un asiento un poco ladeado en el cine, que no sé si afecta a la cuestión.

garciala.blogia.com