Traductions de „lanzada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

lanzada [laṇˈθaða] SUBST f

lanzada (golpe)

Lanzenstoß m

lanzada (herida)

Lanzenstich m

I . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VERBE trans

1. lanzar (arrojar):

lanzar a en

werfen auf +acc/in +acc

lanzar contra

schleudern gegen +acc

lanzar peso SPORT

kugelstoßen

lanzó el plato contra la pared

er/sie warf den Teller an die Wand

2. lanzar (cohete):

lanzar

starten

lanzar

abschießen

3. lanzar (emitir):

lanzar

ausstoßen

lanzar insultos contra el árbitro

Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]

4. lanzar (dirigir):

lanzar

zuwerfen

le lanzó una mirada de odio

er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu

5. lanzar (al mercado):

lanzar

lancieren

lanzar

auf den Markt bringen

lanzar un nuevo producto al mercado

ein neues Produkt auf den Markt bringen

han lanzado la nueva película de Sergi López en España

in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]

6. lanzar:

lanzar (perro de caza)

loslassen

lanzar (halcón)

fliegen lassen

7. lanzar Arg, Urug (vomitar):

lanzar

erbrechen

8. lanzar Col, Urug (obligar a abandonar):

lanzar

hinauswerfen

II . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VERBE pron lanzarse

1. lanzar (dirigirse hacia):

lanzarse a/sobre en

sich stürzen auf +acc/in +acc

se lanzó hacia su novia y la abrazó

er stürmte [o. stürzte] auf seine Freundin zu und umarmte sie

2. lanzar (hacer una acción):

lanzarse a correr

losrennen

lanzarse al agua

ins Wasser springen

lanzarse en paracaídas

mit dem Fallschirm abspringen

lanzarse en picado

im Sturzflug fliegen

3. lanzar (decidirse):

lanzarse

sich entschließen

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo

ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

lanzado (-a) [laṇˈθaðo, -a] ADJ

1. lanzado (decidido):

lanzado (-a)

entschlossen

2. lanzado:

lanzado (-a) (impetuoso)

ungestüm

lanzado (-a) (fogoso)

feurig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quería saber a cuánto asciende la tarifa para que hagan ustedes suya una causa mía y lanzada con mi particular perspectiva.

www.filmica.com

Se emplea para limpiar los quicios de las puertas donde ésta haya sido lanzada.

deidadorisha.tripod.com

Kuom también lo sabe y se enorgullece de los logros de su aplicación, lanzada en 2009.

dattatecblog.com

La película fue lanzada el 22 de septiembre de 2006.

www.esteifri.com

Las innumerables dedicatorias que coronan los cuentos confirman que este libro es una botella lanzada al mar.

leeporgusto.com

La nueva línea de productos será lanzada en diciembre con los perfumes y los relojes para octubre.

www.octavioprensa.com

Toda una division entera fue aerotransportada y lanzada al lugar.

astrologosdelmundo.ning.com

Una ojeada lanzada sobre los monumentos permite acercarse a la verdad histórica.

oldcivilizations.wordpress.com

Lanzada en 1959, es una de las más destacadas de este director.

plumafilada.wordpress.com

Lanzada el 11 de marzo, estaba equipada con instrumental destinado a trazar un mapa detallado del campo magnético interplanetario.

axxon.com.ar