Traductions de „llamaba“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . llamar [ʎaˈmar] VERBE trans

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas MILIT

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] VERBE intr

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar fam (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] VERBE pron

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Antes se les llamaba inmunidad celular e inmunidad humoral respectivamente.

neuroinmunologiavenezuela.blogspot.com

Muchas veces estos enfermos imaginarios, como se los llamaba, pueden estar deprimidos, es la denominada depresión hipocondríaca.

www.alcmeon.com.ar

Glande, que era como lo llamaba en la intimidad, aparta tanta pesadumbre y ven a mi lado.

www.universocentro.com

Así se llamaba la heladería, y me daban de ñapa una barquilla.

periodicotribuna.com.ar

Yo a los de izda europeos les llamaba comunistas de salón por sus comodidades y lujos.

lageneraciony.com

Marte se llamaba también el perro lobo que me regaló mi tía hace diez años y que murió atropellado por un landó.

www.gistain.net

Tesla diseñó lo que él llamaba la esfera.

astransloxley.wordpress.com

En la exploración física llamaba la atención una amiotrofia del cuádriceps derecho, y la actitud con postura antiálgica.

www.reumatologiaclinica.org

Tenía cosas que él llamaba teorías que no eran realmente teorías, eran memeces.

www.noticiasdelcosmos.com

La manta con que se cubrían y abrigaban los aztecas se llamaba ayate o también tilma.

hispanidad.tripod.com