Traductions de „llaves“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

llave [ˈʎaβe] SUBST f

1. llave:

llave (para abrir, cerrar)

Schlüssel m

llave (de la puerta)

(Tür)schlüssel m

llave (reloj)

Uhrschlüssel m

llave electrónica

elektronischer Schlüssel

llave electrónica (tarjeta)

Schlüsselkarte f

llave maestra

Hauptschlüssel m

llave de oro (de una ciudad)

goldener Schlüssel (einer Stadt)

ama de llaves

Wirtschafterin f

venta llave en mano

schlüsselfertiger [o. bezugsfertiger] Verkauf

echar la llave

abschließen

estar bajo llave

unter Verschluss sein

guardar algo bajo siete llaves

etw wie einen Schatz hüten

la llave no entra

der Schlüssel passt nicht

meter/sacar la llave

den Schlüssel hineinstecken/abziehen

2. llave fig:

llave

Schlüssel m

3. llave MUS (pistón):

llave

Klappe f

llave

Ventil nt

4. llave MUS (del pentagrama):

llave

(Noten)schlüssel m

5. llave TEC (grifo):

llave

Hahn m

llave del agua

Wasserhahn m

llave del gas

Gashahn m

llave de paso

Absperrventil nt

llave de contacto AUTO

Zündschlüssel m

6. llave TEC (para tuercas):

llave

Schraubenschlüssel m

llave ajustable

Rollgabelschlüssel m

llave Allen®

Innensechskantschlüssel m

llave cangreja ElSal, Guat, Hond

Rollgabelschlüssel m

llave de cruceta

Kreuzschlüssel m

llave inglesa

Engländer m

llave francesa Arg, Équat, Pérou, Ven, Urug

Rollgabelschlüssel m

llave perico Mex

Rollgabelschlüssel m

7. llave TEC (interruptor):

llave

Schalter m

8. llave TYPO:

llave

Klammer f

9. llave SPORT (yudo, kárate):

llave

Griff m

10. llave (elemento clave):

llave

Schlüssel m

llave

Lösung f

la llave para descubrir el secreto

der Schlüssel zum Geheimnis

la llave del problema es reducir los gastos

die Lösung des Problems liegt in der Reduzierung der Kosten

llave SUBST

Entrée d'utilisateur

llave (f) Allen® TEC

Inbus®-Schlüssel m

Expressions couramment utilisées avec llaves

cerrar con siete llaves

doppelt und dreifach abschließen

me faltan mis llaves

ich vermisse meine Schlüssel

corneta de llaves

Klapp(en)horn nt

ama de llaves

Haushälterin f

manojo de llaves

Schlüsselbund nt o m

guardar algo bajo siete llaves

etw wie einen Schatz hüten

yo les di ayer las llaves

ich habe ihnen gestern die Schlüssel gegeben

aparte de esto perdí las llaves

darüber hinaus [o. außerdem] habe ich auch noch die Schlüssel verloren

no encuentro las llaves — es igual

ich finde die Schlüssel nicht — macht nichts

algún gracioso me ha escondido las llaves

irgendein Witzbold hat meine Schlüssel versteckt

he dejado las llaves en la mesa

ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen

le hicieron entrega de las llaves de la ciudad

man überreichte ihm/ihr die Schlüssel der Stadt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los amotinados despojaron al educador de su teléfono móvil, así como del reloj y de las llaves de su coche.

medios.mugak.eu

Es como si nos hubiran robao el coche, y las llaves, y la cartera, y....... madre mía...... hasta los dónuts.

www.teleorihuela.com

Limpie los asientos de los baños, las llaves del agua y las manijas de las puertas con frecuencia.

www.allinahealth.org

Mantenga las herramientas necesarias cerca de las llaves (válvulas) de cierre del gas y del agua.

www.ready.gov

Repare las llaves de agua que goteen reemplazando las arandelas.

m.fema.gov

Nunca haga funcionar el filtro sin que la piscina este totalmente cargada y con las llaves exclusas cerradas.

www.casadelaspiscinas.com.py

En la imagen se advierte, al momento de salir del cuadro, que efectuó un ademán buscando las llaves de su domicilio.

genfm.com.ar

Recuerde que las dos llaves a transistor funcionan alternadamente, cuando una se abre la otra se cierra.

elnepblog.blogspot.com

Ante la actitud del matrimonio la policía los sometió a golpes, llaves y esposas.

cubacid.blogspot.com

Que llaves del lugar posee el dicente y los propietarios del consejo.

elidentikit.com