Traductions de „lloviendo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VERBE impers

llover

regnen

está lloviendo

es regnet

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover fam

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella fig

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VERBE intr

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] VERBE pron lloverse

lloverse techo

undicht sein

Expressions couramment utilisées avec lloviendo

continúa lloviendo

es regnet immer noch

está lloviendo

es regnet

está lloviendo a cántaros

es gießt in Strömen

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

menos mal que hoy no está lloviendo fam

Gott sei Dank [o. zum Glück] regnet es heute nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Llover bajo un intenso viento recibe nombres curiosos como zurriascar o jurriascar (similar a jarrear), ambos onomatopéyicos.

www.tiempo.com

Llover suele llover igual, pero se nota menos si esperas a que escampe sonriendo.

antoniocartier.es

El tamaño de las cucharachas, las hormigas voladoras que salen cuando deja de llover atraidas por la luz, del tamaño de una libélula...

charhadas.com

No deja de llover, pero eso no diezma el ímpetu de los improvisados excursionistas en su tarea.

www.amazoniaporlavida.org

Por eso la naturaleza, que ya nos tiene bien conocidos, no nos hace caso y oye nuestras quejumbres, como quien oye... llover.

aquihuehuetenango.blogspot.com

Este ejemplo se lo he puesto a un monton de periodistas, directores, subdirectores, redactores en jefe, directores comerciales, etc, etc, y como si oyeran llover.

www.encajabaja.com

Durante la cena empezó a llover y a tronar como si se estuviese por acabar el mundo!

aliciaseminara.blogspot.com

Mañana puede llover o no no es un enunciado científico, ya que no es falseable, no predice nada y es, por lo tanto, completamente improductivo.

ateomilitante.com.ar

Para colmo, llega el invierno, le da por llover, y pasas días y días sin enfundarte las zapatillas, sin mover un músculo.

www.brunoat.com

Hemos pasado buena parte de la tarde paseando por sus callejuelas hasta que ha empezado a llover y no podíamos avanzar entre tanto barrizal.

mrazkin.espacioblog.com