Traductions de „malograrse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . malograr [maloˈɣrar] VERBE trans

1. malograr (desaprovechar):

malograr

vergeuden

malograr

verschwenden

malograr su vida

sein Leben vergeuden

ha malogrado la ocasión

er/sie hat die Chance vertan

2. malograr (frustrar):

malograr

scheitern lassen

malograr

zum Scheitern bringen

malograr JUR

vereiteln

malograr la ejecución forzosa

die Zwangsvollstreckung vereiteln

los problemas financieros malograron nuestro proyecto

finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern [o. brachten unser Projekt zum Scheitern]

3. malograr (estropear):

malograr

verderben

malograr

ruinieren

el granizo ha malogrado la cosecha

der Hagel hat die Ernte verdorben [o. ruiniert]

II . malograr [maloˈɣrar] VERBE pron malograrse

1. malograr (fallar):

malograrse

scheitern

malograrse

misslingen

se han malogrado sus esfuerzos de llegar a una tregua

seine/ihre Versuche, zu einem Waffenstillstand zu kommen, sind gescheitert

se han malogrado sus esperanzas

seine/ihre Hoffnungen wurden enttäuscht

2. malograr (estropearse):

malograrse

verderben

3. malograr (desarrollarse mal):

malograrse

missraten

4. malograr:

malograrse (morir demasiado pronto)

(zu) früh sterben

malograrse (morir en un accidente)

umkommen

malograrse (morir en un accidente)

verunglücken

5. malograr (interrumpirse):

malograrse

beendet werden

con el accidente se malogró su carrera como ciclista

durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este espacio de ocio comenzó a construirse en los años setenta, pero se malogró por cuestiones económicas.

www.laprovincia.es

Pero dicen que la desorganización malogró el enfrentamiento.

fundaciontem.org

Afortunadamente, los factores que confabulan para malograr nuestro tiempo de descanso son siempre los mismos.

www.paseosyviajes.com

Que no haya terminado con un final cerrado no significa que haya malogrado todo lo que hizo.

revistaatticus.es

Me gustaría saber que opina usted en cuanto a la posibilidad de que los proyectos de sostenibilidad se malogren y promuevan una ciudad sin alma.

elblogdefarina.blogspot.com

El resentimiento y el odio te está malogrando la vida, el pasado no se puede cambiar pero tu sí puedes cambiar y aprender a perdonar.

psicologia.laguia2000.com

Pues el amor es el riesgo fundamental de todo hombre, y fracasar en él es malograr la vida.

www.darfruto.com

Porque las redes eléctricas se malogran y pueden causar apagones, pues cada una está diseñada para una determinada capacidad.

aulaweb.uca.edu.ni

No hay cama para tanta gente, no puede convertirse en un diálogo en el que intervenga mucha gente, que termina malogrando el proceso.

www.csa-csi.org

Se puede malograr si los amigos ejercen actos contrarios a las cualidades propias de la amistad.

chawalman.wordpress.com