Traductions de „manejar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . manejar [maneˈxar] VERBE trans

1. manejar:

manejar (usar)

handhaben

manejar (usar)

hantieren mit +dat

manejar (utilizar)

umgehen mit +dat

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

’¡manéjese con cuidado!’

’Vorsicht! Zerbrechlich!’

2. manejar INFOR:

manejar

steuern

3. manejar (dirigir):

manejar

leiten

manejar

führen

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar intereses

Interessen vertreten

4. manejar (dominar a alguien):

manejar

manipulieren

manejar

lenken

maneja al marido a su antojo

sie macht mit ihrem Mann, was sie will

5. manejar AmLat (conducir un coche):

manejar

lenken

manejar

steuern

II . manejar [maneˈxar] VERBE pron

manejar manejarse:

manejarse

zurechtkommen

saber manejarse en la vida

sich gut im Leben zurechtfinden

manejárselas fam

sich dat zu helfen wissen

Expressions couramment utilisées avec manejar

manejar intereses

Interessen vertreten

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

manejar bien el arco

eine gute Bogenführung haben

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar este aparato es simple

die Handhabung dieses Gerätes ist ganz einfach

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No sirve manejar la provincia con prepotencia, sino hay que hacerlo con consenso.

santacruz-digital.com.ar

Poder manejar la y transmitir la, sacarle el provecho, que muchas veces no nos damos cuenta lo que podemos llegar hacer con tanta informacion.

carraud.blogspot.com

Es para los que manejan la puerta del cerco.

elaguantepopulista.blogspot.com

Ni por la marca de coche que manejas.

www.elixiresparaelalma.com.ar

En esos términos, hay toda una variedad de respuestas y situaciones que uno debe aprender a manejar de la mejor manera posible.

www.apunteseideas.com

No, siempre me manejé de la misma manera.

comunicacionpopular.com.ar

Escuchando a los medios de comunicación manejados por las corporaciones, la ciencia siempre es buena para la humanidad.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Yo debo hacer algún curso para aprender a manejar una réflex....

www.veropalazzo.com.ar

Es normal que se manejen problemas en el ataque cuando se trabajó con otro o pensando en otro equipo.

www.turiver.com

La realidad es que con todo eso estuvimos siempre un poco desbordados y no supimos muy bien como manejarlo.

www.esteifri.com