Traductions de „medirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . medir [meˈðir] irrég como pedir VERBE trans

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (locution):

medir las costillas a alguien fam

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] irrég como pedir VERBE intr

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] irrég como pedir VERBE pron

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +dat/in +dat

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

medir VERBE

Entrée d'utilisateur

¿cuanto mides?

Wie groß bist du?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por eso, aquí te contamos todo lo que puedes medir con nuestra aplicación.

blog.fromdoppler.com

Las mediciones difusas miden el grado en que una condición existe o algo ocurre.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Todo lo susceptible de medirse por datos cambiará en esta nueva era.

aquimardel.com

Por lo tanto, todas han ganado una importante competitividad medida en dólares en estos 60 días.

elespejodiario.com

Pasé de tener 70kg a 60kg (midiendo 1,72 mts).

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Pero no mide velocidad de conexion ni nada...

www.tecnogeek.com

En realidad somos seres emocionales que aprendieron a pensar en forma racional y es la emoción la que controla en mayor medida a la razón.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Al menos una vez al día todos por una u otra razón, en menor o en mayor medida, nos reímos.

www.unavidalucida.com.ar

Esto requiere definir unos estándares de calidad y medir sistemáticamente cómo lo estamos haciendo.

www.serviciosycomercios.com.ar

Porque cuando llega el momento de negociar yo también les digo a los chicos que tienen que medir el tema económico y el deportivo.

losmartinesweb.com