Traductions de „menores“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

pequeño empresario ÉCON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

I . menor¹ [meˈnor] ADJ

1. menor comp de pequeño

2. menor (referente al tamaño):

menor

kleiner

Asia Menor

Kleinasien nt

gastos menores

Nebenkosten pl

gastos menores

Spesen pl

al por menor

detailliert

al por menor

haargenau

al por menor COMM

en détail

comerciar al menor COMM

Einzelhandel treiben

venta al por menor COMM

Einzelhandelsverkauf m

a la menor fam

bei der kleinsten Gelegenheit

el número de alumnos es menor que el año pasado

die Schülerzahl ist niedriger als im Vorjahr

no dar la menor importancia a algo

etw dat nicht die geringste Bedeutung beimessen

3. menor (referente a la edad):

menor

jünger

menor de edad

minderjährig

mi hija es menor que la tuya

meine Tochter ist jünger als deine

el menor de mis hermanos

mein jüngster Bruder

4. menor MUS:

menor

Moll

tono menor

Moll nt

tono menor

Molltonart f

tercera menor

kleine Terz

escala en mi menor

e-Moll-Tonleiter f

5. menor LIT:

verso de arte menor

Vers mit weniger als neun Silben

II . menor¹ [meˈnor] SUBST mf (menor de edad)

menor

Minderjährige(r) f(m)

esta película no es apta para menores

dieser Film ist nicht jugendfrei

Voir aussi : pequeño

I . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

pequeño empresario ÉCON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

menor² [meˈnor] SUBST m

menor

Minorit m

menor

Franziskaner m

asunto menor SUBST

Entrée d'utilisateur

asunto menor f

Kleinigkeit, nebensächliche Angelegenheit f

Expressions couramment utilisées avec menores

aguas menores

Urin m

gastos menores

Nebenkosten pl

paños menores

Unterwäsche f

pena correccional de menores

Jugendstrafe f

Tribunal Tutelar de Menores

Vormundschaftsgericht nt

estar en ropas menores

in Unterwäsche dastehen

las órdenes mayores/menores

die höheren/niederen Weihen

trabajo de menores

Kinderarbeit f

tutela de menores

Vormundschaft über Minderjährige

protección de menores

Jugendschutz m

corrupción de menores

Verführung Minderjähriger

fiscal de menores

Jugendstaatsanwalt(-anwältin) m (f)

perversión de menores

Verführung von Minderjährigen

corruptor de menores

Verführer Minderjähriger

juez de menores

Jugendrichter m

la película no es apta para menores

der Film ist nicht jugendfrei

esta película no es apta para menores

dieser Film ist nicht jugendfrei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tratándose de menores de edad o de inimputables estará presente quien ejerza la patria potestad, la tutela o curatela del sujeto.

www.partidoverde.org.mx

Aunque el problema de la trata se recrudece entre las que son menores de edad, principalmente las que tienen entre 11 y 16 años.

fsobrevivientes.blogspot.com

Es obvio que con el paso del tiempo como todo en este país seguirán subiendo los valores, pero estos siguen siendo infinitamente menores a los de cualquier comiquería.

www.loseternautas.com

Una de cada seis personas menores de 21 años que murió por suicidio lo hizo como consecuencia del matonismo (bullying).

nortedeirlanda.blogspot.com

Faja de terreno de los álveos, comprendida entre los mayores y menores niveles ordinarios alcanzados por las aguas.

www.proteccioncivil.org

Si esos calibres hacia el final de la cosecha no evolucionan, los volúmenes van a ser menores.

www.sudesteagropecuario.com.ar

Las cifras que puede ganar y pagar un medio son mucho menores.

www.igooh.com

También se aprobó que los estudiantes menores de edad viajen gratis cuando al momento de subir al colectivo tengan la tarjeta dañada.

entreriosahora.com

Es muy difícil dictaminar la patología en menores de siete años, dado que la impulsividad es algo normal hasta edad.

drmime.blogspot.com

Se tiene que tener ciertas restricciones como: no consumir personas menores de 18 años, embarazo, lactancia, gastritis crónica o ulcerosa.

www.inkafarma.com.pe