Traductions de „mentira“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mentira [men̩ˈtira] SUBST f

1. mentira (embuste):

mentira

Lüge f

mentira blanca

harmlose Lüge

mentira piadosa

Notlüge f

mentira podrida fam

infame [o. schamlose] Lüge

¡parece mentira!

unglaublich!

2. mentira (en un manuscrito):

mentira

Druckfehler m

3. mentira fam (en las uñas):

mentira

weißer Fleck im Fingernagel

I . mentir [men̩ˈtir] irrég como sentir VERBE intr

1. mentir (engañar):

mentir

lügen

miente más que habla

er/sie lügt wie gedruckt

¡miento!

falsch!

¡miento!

Irrtum!

2. mentir (inducir a error):

mentir

trügen

mentir

täuschen

II . mentir [men̩ˈtir] irrég como sentir VERBE trans littér

mentir

vortäuschen

mentir

vorspiegeln

Expressions couramment utilisées avec mentira

mentira piadosa

Notlüge f

mentira blanca

harmlose Lüge

mentira podrida fam

infame [o. schamlose] Lüge

¡parece mentira!

unglaublich!

mentira oficiosa

Notlüge f

refugiarse en una mentira

zu einer Lüge greifen

parece mentira que... +subj

(es ist) kaum zu glauben, dass ...

aunque parezca mentira

so unglaublich es auch ist [o. sein mag]

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

una mentira gorda

eine faustdicke Lüge

eso es una mentira de calibre fam

das ist eine ungeheure Lüge

la verdad prevaleció sobre la mentira

die Wahrheit siegte über die Lüge

al oír que decía otra mentira no pude más y reventé

als ich hörte, dass er/sie schon wieder log, konnte ich nicht mehr und platzte vor Wut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si de verdad estuvo donde dice que estuvo - continúa -, era mentira que había salido.

www.elregionalvm.com.ar

Esta es la mentira más usada en las relaciones de pareja.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Sos de la gran minoria que mantiene un blog por tanto tiempo... y para los que creen que es facil, pura mentira!

www.quelapaseslindo.com.ar

Este es un blog de verdades que parecen mentiras.

jorgeal.blogia.com

La ficción es un tipo de mentira en donde el receptor también sabe que es mentira.

www.cibermitanios.com.ar

Es mentira que el amor es siempre algo maravilloso.

www.santafeentusmanos.com.ar

Y si se puede entonces hay mentirosos chicos y mentirosos grandes o quienes dicen mentiras chicas no son mentirosos.

movsanmartin.fullblog.com.ar

En privado deberías pedirle disculpas por las mentiras que decís en la nota.

www.platensealoancho.com.ar

Esta enamorada de un pibe que esta enamorada de otra y se aferra a los poco que le queda, las palabras, aunque sean mentira.

www.tododecris.net

En suma, el cerebro puede hacer la realidad, la mentira y el ser.

www.cibermitanios.com.ar