Traductions de „metal“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

metal¹ [meˈtal] SUBST m

1. metal (material):

metal

Metall nt

metal blanco

Weißmetall nt

metal duro

Hartmetall nt

metal en láminas [o laminado]

Blattmetall nt

metal noble

Edelmetall nt

metal pesado

Schwermetall nt

metal precioso

Edelmetall nt

2. metal (timbre de voz):

metal

Klang m

metal

Klangfarbe f

metal

Timbre nt

3. metal MUS:

metal (instrumento de latón)

Blechblasinstrument nt

metal (parte musical)

Stück nt für Blechblasinstrumente

4. metal (dinero):

el vil metal

das (leidige) Geld

metal² [ˈmetal] SUBST m MUS

metal (heavy metal)

Metal m

heavy metal [ˈxeβi ˈmetal] SUBST m MUS

heavy metal

Heavy Metal m

black metal [blak ˈmetal] SUBST m MUS

black metal

Black Metal m

Expressions couramment utilisées avec metal

metal templado

gehärtetes Metall nt

metal duro

Hartmetall nt

metal noble

Edelmetall nt

metal blanco

Weißmetall nt

metal pesado

Schwermetall nt

metal precioso

Edelmetall nt

construcción de metal ligero

Leichtmetallbau m

metal en láminas [o laminado]

Blattmetall nt

desmonetizar un metal

eine Metallwährung abschaffen

metal no ferroso

nicht eisenhaltiges Metall

el vil metal

das (leidige) Geld

instrumento de cuerda/metal/viento/percusión

Saiten-/Blechblas-/Blas-/Schlaginstrument nt

el hierro es un metal de mucha densidad

Eisen hat eine hohe Dichte

los del metal paran hoy en protesta por el convenio

die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El oxígeno se adhiere a los metales, volviendo a crear óxidos metálicos, y el hidrógeno liberado puede recogerse para servir de combustible.

www.electricasas.com

Su música es una fusión de rock pesado con influencias de metal clásico.

audiometria.lacapitalmdp.com

Quedan también dudas sobre el barral del placard, que era de metal hueco.

www.redaccionabierta.com.ar

No tenía nada que ver con el metal antes de la banda pero estaba muy dispuesta.

tarjargentina.com

El aluminio es un metal con muchas propiedades que nos hacen la vida más fácil.

www.aktuaya.org

Respecto a metales, realmente crees que pueden subir mucho mas en el tiempo?

www.cartafinanciera.com

Acaba de cumplir 25 años con la banda de metal más longeva del rock nacional.

pircasytrincheras.blogspot.com

También clásico, aunque en este caso el metal.

www.mdphoy.com

Y lo sirven en tacitas de metal, con pétalos de rosas.

edicion4.com.ar

Fue una mala semana para el platino como para todos los metales.

www.cartafinanciera.com