Traductions de „minutos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

minuto [miˈnuto] SUBST m

minuto

Minute f

sin perder un minuto

augenblicklich

sin perder un minuto

ohne eine Minute zu verlieren

vuelvo en un minuto

ich bin gleich wieder da

vuelvo en un minuto

ich komme sofort wieder

Expressions couramment utilisées avec minutos

es cosa de dos minutos

das ist eine Sache von zwei Minuten

diez minutos para las once AmLat

zehn (Minuten) vor elf

mi hermana me sacó dos minutos

meine Schwester war zwei Minuten schneller als ich

desde la estación hay 10 minutos andando

vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos

er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos

el secado en esta máquina dura diez minutos

bei dieser Maschine dauert das Trocknen zehn Minuten

se jamó toda la pizza en dos minutos

er/sie verdrückte die ganze Pizza in zwei Minuten

le saca tres minutos de ventaja al segundo

er hat drei Minuten Vorsprung vor dem Zweiten

de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie

bis dahin sind es 10 Minuten zu Fuß

al cabo de unos minutos las torres se derrumbaban

nach wenigen Minuten stürzten die Türme ein

espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

se cepilló medio kilo de pasteles en diez minutos

er/sie verdrückte ein halbes Kilo Gebäck in zehn Minuten

despabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell [o. beeil dich] und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

aunque solo sean [o con solo] 10 minutos de deporte al día...

(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Parra volvió a ser titular, cuando claramente no pude completar los noventa minutos y su inclusión es un manotazo de ahogado del técnico.

www.infiernorojo.com

Fue rescatado por un vecino que nos relató minuto a minuto lo que sucedió aquel día.

www.politicalapaz.com.ar

Minutos robados al relax entre un laburo y otro.

www.baraderoteinforma.com.ar

A los veinte minutos, ingresó a la sala.

www.escritoresdelmundo.com

Nos llevó unos minutos poder activar en cada uno de los participantes el símbolo.

mariajosebayard.com

La venimos usando todos los días, todos los minutos.

www.universoenergetico.com.ar

Es tan fiable como las pruebas de tejidos, las que pueden tardar hasta 30 minutos.

www.incubandosalud.com

Los casos se repiten minuto a minuto, nos están robando y matando de a uno, pero nadie hace nada.

www.eduardocastillopaez.com.ar

En los peores casos el tren se toma unos minutos tratando de encarrilar el tren.

www.bdp.org.ar

Contabilizamos minuciosamente las veces que hacen uso de la palabra en las sesiones y los minutos que utilizan en sus opiniones.

elblogdelfusilado.blogspot.com