Traductions de „nadar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

nadar [naˈðar] VERBE intr

1. nadar (avanzar en el agua):

nadar

schwimmen

2. nadar (flotar):

nadar

schwimmen

nadar

treiben

la col nada en aceite

der Kohl schwimmt in Öl

3. nadar (tener en cantidad):

nadar en

schwimmen in/im +dat

nadar en dinero

in Geld schwimmen

nadar en deudas

sich vor Schulden nicht mehr retten können

4. nadar (locution):

nada en sus pantalones fam

die Hose ist ihm/ihr viel zu weit

Expressions couramment utilisées avec nadar

nadar en la abundancia

im Geld schwimmen

nadar en oro

Geld wie Heu haben fam

nadar tres largos

drei Bahnen schwimmen

nadar a braza

brustschwimmen

me gusta nadar

ich schwimme gern

¿sabes nadar espalda?

kannst du rückenschwimmen?

nadar en dinero

in Geld schwimmen

nadar en deudas

sich vor Schulden nicht mehr retten können

usa nadar en esta piscina

er/sie geht gewöhnlich in dieses Schwimmbad (schwimmen)

yo puedo nadar cuatro kilómetros

ich kann vier Kilometer weit schwimmen

nadar y guardar la ropa fig

kein Risiko eingehen

nadar de espaldas va bien para la columna

Rückenschwimmen ist gut für die Wirbelsäule

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?

Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y nadan los hombres y las mujeres y los niños en el flujo ignorado de las corrientes remotas.

segundacita.blogspot.com

Bailar tango, nadar, artes marciales, jugar al quemado, algo ha de haber que cumpla la función.

www.revistacotorra.com.ar

El nado sincronizado es una de las actividades olímpicas más completas, ya que reúne técnicas de la natación, la danza, la gimnasia y la acrobacia.

www.laarena.com.ar

Habitualmente juego al futbol, nado y corro con mi mujer una vez a la semana.

www.palermonline.com.ar

El que no lo usa, sería como que esta nadando en el código, inventando, creando, mejorando, puliendo, etc.

blogs.lanacion.com.ar

Imagina que nadas en un lago en un día caluroso de verano.

todosloscomo.com

Se alimenta de peces, zambulliéndose y nadando bajo el agua recorre muchos metros, hasta dar con su presa.

www.chacabuconoticias.com.ar

Para medir tu rendimiento... nadar contra la corriente... y darle a la vida más de lo que recibes.

www.grupodealmas.com.ar

Ir a nadar, en cambio, los dejaba a resguardo, y libres.

www.escritoresdelmundo.com

Por más esfuerzo que hiciera, no podía alcanzar una de las márgenes del río para salirse, ni mucho menos, nadar contra corriente.

www.juantonelli.com