Traductions de „nadie“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

nadie [ˈnaðje] PRON INDÉF

nadie

niemand

no había nadie

es war niemand [o. kein Mensch] da

nadie preguntó

keiner [o. niemand] fragte was

tú no eres nadie para...

du hast kein Recht zu ...

¡no es nadie tu hermano para estas cosas!

bei solchen Sachen muss man mit deinem Bruder aufpassen

es un don nadie

er ist ein Niemand

Expressions couramment utilisées avec nadie

nadie preguntó

keiner [o. niemand] fragte was

no... nadie

niemand

es un don nadie

er ist ein Niemand

no respetó a nadie

er/sie hat niemanden geschont

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

no había nadie

es war niemand [o. kein Mensch] da

nadie es perfecto

nobody is perfect

nadie nace enseñado prov

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

apenas había nadie

es war kaum jemand da

tierra de nadie

Niemandsland

nadie sino tú

niemand außer dir

nadie nace maestro prov

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

tú no eres nadie para...

du hast kein Recht zu ...

nadie estaba por la labor

niemand war bereit, etwas zu tun [o. die Arbeit auf sich zu nehmen]

no acepto presiones de nadie

ich lasse mich nicht unter Druck setzen

aquí no desigualamos a nadie

hier sind alle gleich

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

nadie sabe quién sucederá al rey

keiner weiß, wer die Thronfolge antreten wird

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El triunfo no le sale a nadie de improviso por el camino.

www.vidapositiva.com

El título es rigurosamente cierto, nadie les puede decir que mienten.

artepolitica.com

Pero añadió que también hay mucha gente que dice que hay que hacer algo y luego nadie hace nada.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Y la desesperación por el hecho de que nadie exprese ese enojo con éxito en el sistema político.

www.elpuercoespin.com.ar

Que todo fuera como está mandado y que no mande nadie.

www.igooh.com

Nunca más nadie má ve a sacar un hijo, sé que no lo hariaél, porque es un top!

www.lmkshow.com

Yo nunca esperé que ustedes me vinieran a entrevistar, ni que viniera a entrevistarme nadie, nunca.

www.espaciomurena.com

Pero el futuro no está garantizado para nadie.

www.elpuercoespin.com.ar

Así que maría negra, al hecho pecho, nadie muere en la víspera, y cada cual sabe donde le aprieta el zapato.

www.espaciocris.com

Lo que yo pifo es tener pensamiento positivo, no tener miedos ni verse inferior a nadie.

www.racingblog.com.ar