Traductions de „naturaleza“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

naturaleza [naturaˈleθa] SUBST f

1. naturaleza (campo):

naturaleza

Natur f

naturaleza muerta ARTS

Stillleben nt

en plena naturaleza

in der freien Natur

2. naturaleza (manera):

naturaleza

Natur f

naturaleza

Wesen nt

3. naturaleza (índole):

naturaleza

Beschaffenheit f

de naturaleza pública

öffentlich-rechtlich

fenómenos de distinta naturaleza

Phänomene verschiedener Art

4. naturaleza (carácter):

naturaleza

Natur f

tiene una naturaleza tranquila

er/sie ist eine ruhige Natur

5. naturaleza (derecho de ciudadano):

naturaleza

Bürgerrecht nt

Expressions couramment utilisées avec naturaleza

naturaleza muerta ARTS

Stillleben nt

naturaleza humana

menschliche Natur

fenómenos de distinta naturaleza

Phänomene verschiedener Art

tiene una naturaleza tranquila

er/sie ist eine ruhige Natur

respeto a la naturaleza

Ehrfurcht vor der Natur

defensor de la naturaleza

Naturschützer m

prodigio de la naturaleza

Naturwunder nt

la pródiga naturaleza

die reiche Natur

en plena naturaleza

in der freien Natur

de naturaleza pública

öffentlich-rechtlich

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde f

un amante de la naturaleza

ein Naturfreund

un capricho de la naturaleza

eine Laune der Natur

protección de la naturaleza/del medio ambiente

Natur-/Umweltschutz m

el participio tiene una naturaleza adjetival

das Partizip wird adjektivisch verwendet

la naturaleza se degrada cada día más

die Natur wird von Tag zu Tag mehr geschädigt [o. befindet sich Tag für Tag weiter auf dem Rückzug]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sabemos exactamente cuáles son nuestras destrezas, pero cometimos un error fatal.. no tuvimos en cuenta la naturaleza humana.

www.tododecris.net

En fin, que yo haría lo mismo si solicitara un trabajo de esta naturaleza...

www.lewenhaupt.com.ar

Seríamos uno con el cosmos, y de alguna manera algo de nosotros siempre estaría presente en la naturaleza.

www.sjarre.com.ar

La idea federal estaba en la vida colonial por la naturaleza de las cosas.

elespejodelaargentina.com

Dejando que la naturaleza haga lo que sabe hacer...

www.alternativa-verde.com

Mientras la naturaleza del conflicto sigue cambiando de forma constante, no existe una solución militar.

www.dipublico.com.ar

Se ve que una tan vieja no es, porque la naturaleza es sabia y si no fuera viable el embarazo, simplemente, no estarías embarazada.

mamikanguro.com

Y a seguir descubriendo las naturaleza fascinante que es parte de nuestro lugar que hemos elegido para vivir.

www1.rionegro.com.ar

Cortaron los cultivos, todo lo que la madre naturaleza nos había dado de comer.

www.biodiversidadla.org

Entre la fiesta y el juego existen, por la naturaleza de las cosas, las más estrechas relaciones.

bibliotecaignoria.blogspot.com